1
00:00:02,498 --> 00:00:06,434
(keriuhan orkestra besar
bermain)

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,943
Ooh.

3
00:00:19,944 --> 00:00:21,285
(mendengus, tertawa)

4
00:00:21,286 --> 00:00:23,683
(memainkan "Palu BGM"
dari <i>Donkey Kong)</i>

5
00:00:23,684 --> 00:00:27,015
(merengek, berteriak)

6
00:00:28,084 --> 00:00:29,359
Hei, hentikan, hentikan.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,427
- (menyeru, mendesah)
- (musik berhenti)

8
00:00:31,428 --> 00:00:32,659
(mendengus teredam)

9
00:00:32,660 --> 00:00:34,793
(teredam):
Penerangan!

10
00:00:34,794 --> 00:00:36,234
(mengerang)

11
00:00:36,235 --> 00:00:39,929
("BGM Dasar" dari
<i>Super Mario Bros.</i> sedang diputar)

12
00:00:40,206 --> 00:00:41,404
(bantingan)

13
00:00:41,405 --> 00:00:43,406
♪ ♪

14
00:00:43,407 --> 00:00:44,099
(boing)

15
00:00:44,100 --> 00:00:47,002
("Kursus Jelas" diputar)

16
00:00:50,744 --> 00:00:52,678
(berbunyi lonceng)

17
00:00:56,321 --> 00:00:59,014
♪ ♪

18
00:01:29,981 --> 00:01:32,685
♪ ♪

19
00:01:52,476 --> 00:01:55,169
♪ ♪

20
00:01:59,010 --> 00:02:01,077
(nyanyian):
Waktu tidur.

21
00:02:01,078 --> 00:02:03,145
Woo-hoo, waktunya tidur!

22
00:02:03,146 --> 00:02:04,619
- Ya!
- (senang mengobrol)

23
00:02:04,620 --> 00:02:05,389
Oh tidak.

24
00:02:05,390 --> 00:02:08,050
- Waktu tidur, waktu tidur, waktu tidur!
- (terkikik)

25
00:02:08,558 --> 00:02:10,592
Apakah kamu sudah mencuci muka?

26
00:02:10,593 --> 00:02:12,396
Ya.

27
00:02:12,397 --> 00:02:13,562
Mm... tidak.

28
00:02:13,563 --> 00:02:16,432
♪ ♪

29
00:02:16,665 --> 00:02:18,567
LUMA:
Waktunya bercerita! Waktunya bercerita!

30
00:02:18,568 --> 00:02:20,272
- (celoteh gembira)
- (terkikik)

31
00:02:20,273 --> 00:02:22,439
- Woo-hoo!
- (Lumas bergetar pelan)

32
00:02:22,440 --> 00:02:25,376
- (tertawa)
- Sst. Ssst.

33
00:02:25,377 --> 00:02:27,608
(bergetar pelan)

34
00:02:29,073 --> 00:02:30,381
“Pada suatu ketika,

35
00:02:30,382 --> 00:02:35,078
"Ada seorang pemberani
dan putri bangsawan bernama Peach.

36
00:02:35,079 --> 00:02:38,917
"Dia adalah pelindung yang hebat
dari Kerajaan Jamur.

37
00:02:38,918 --> 00:02:41,392
Kisahnya dimulai
bertahun-tahun yang lalu..."

38
00:02:41,393 --> 00:02:44,054
Saya ingin mendengar ceritanya
tentang tukang pipa.

39
00:02:44,055 --> 00:02:46,760
- Ooh, ooh.
- Kami melakukannya tadi malam,

40
00:02:46,761 --> 00:02:49,301
dan malam sebelumnya
dan malam sebelumnya.

41
00:02:49,302 --> 00:02:50,962
(bernyanyi):
Tukang ledeng, tukang ledeng.

42
00:02:50,963 --> 00:02:55,065
- Tukang pipa, tukang pipa, tukang pipa.
- Tukang pipa. Tukang pipa. Tukang pipa.

43
00:02:55,066 --> 00:02:56,165
- Tukang pipa.
- (tertawa): Oke.

44
00:02:56,166 --> 00:02:59,608
Woo-hoo!
Saya terpikat pada saudara-saudara.

45
00:02:59,609 --> 00:03:00,642
(menghisap)

46
00:03:00,643 --> 00:03:02,314
"Mario dan Luigi adalah..."

47
00:03:02,315 --> 00:03:04,712
- Pergi ke bagian Donkey Kong.
- Oh, oh.

48
00:03:04,713 --> 00:03:08,980
(bernyanyi): Keledai Kong,
Keledai Kong, Keledai Kong,

49
00:03:08,981 --> 00:03:10,718
Keledai Kong, Keledai Kong,

50
00:03:10,719 --> 00:03:13,017
- Keledai...
- (gedebuk keras di kejauhan)

51
00:03:13,018 --> 00:03:13,919
(getar)

52
00:03:13,920 --> 00:03:17,559
- (gedebuk keras terus berlanjut)
- (bergetar)

53
00:03:17,924 --> 00:03:19,958
Mari kita simpan sisanya
untuk besok.

54
00:03:19,959 --> 00:03:21,223
- Ah.
- Nyebelin.

55
00:03:21,224 --> 00:03:23,533
Kalian semua berbaring di tempat tidur,
baiklah?

56
00:03:23,534 --> 00:03:25,193
LUMA:
Huhu.

57
00:03:26,130 --> 00:03:27,339
(berdebar)

58
00:03:27,340 --> 00:03:30,440
Saya akan segera kembali.

59
00:03:30,640 --> 00:03:32,938
(gedebuk keras terus berlanjut)

60
00:03:32,939 --> 00:03:35,643
♪ ♪

61
00:03:46,854 --> 00:03:49,559
(suara yang dalam dan serak):
Putri Rosalina,

62
00:03:49,560 --> 00:03:52,331
kamu ikut denganku.

63
00:03:52,332 --> 00:03:55,025
♪ ♪

64
00:03:57,799 --> 00:04:01,065
- (mendengus)
- (derak listrik)

65
00:04:01,066 --> 00:04:02,670
(menangis)

66
00:04:11,846 --> 00:04:13,142
(mendengus)

67
00:04:18,358 --> 00:04:19,852
(menggeram)

68
00:04:21,251 --> 00:04:23,119
(mendengus)

69
00:04:27,829 --> 00:04:30,533
♪ ♪

70
00:04:33,065 --> 00:04:34,603
(berteriak)

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,300
(tabrakan keras)

72
00:04:38,301 --> 00:04:40,576
(puing-puing berjatuhan)

73
00:04:42,580 --> 00:04:44,548
(derak listrik)

74
00:04:44,549 --> 00:04:46,616
Kamu salah melakukan kesalahan...

75
00:04:46,617 --> 00:04:48,552
- LUMA: Mama?
- (terengah-engah)

76
00:04:48,553 --> 00:04:51,147
Saya bermimpi buruk.

77
00:04:51,347 --> 00:04:54,788
Uh-oh. Itu bukan mimpi.

78
00:04:56,319 --> 00:04:57,857
(terkesiap)

79
00:05:01,665 --> 00:05:03,929
(letupan ledakan)

80
00:05:05,669 --> 00:05:07,966
(teriakan ketakutan)

81
00:05:08,408 --> 00:05:10,672
- (terengah-engah)
- Apa...?

82
00:05:17,175 --> 00:05:20,275
- (klik mekanis)
- (mendengus)

83
00:05:22,048 --> 00:05:24,016
(terengah-engah)

84
00:05:24,017 --> 00:05:26,490
(klik mekanis)

85
00:05:28,384 --> 00:05:29,120
(terkesiap)

86
00:05:29,121 --> 00:05:32,221
- (mendesis)
- ♪ ♪

87
00:05:34,357 --> 00:05:39,702
Dari abu ayahnya
kekalahan muncul penakluk baru.

88
00:05:39,703 --> 00:05:44,069
Nama Bowser
akan ditakuti sekali lagi.

89
00:05:44,070 --> 00:05:46,104
(Kamek terkekeh)

90
00:05:46,105 --> 00:05:47,545
Maukah kamu diam?

91
00:05:47,546 --> 00:05:49,976
Aku sangat bahagia untukmu.

92
00:05:49,977 --> 00:05:52,913
Tidur siang putri pertamamu!

93
00:05:52,914 --> 00:05:54,717
(mendengus marah)

94
00:05:54,718 --> 00:05:56,718
Tinggalkan ibuku sendiri!

95
00:05:57,083 --> 00:05:58,919
- (mengerang)
- Tidak!

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,459
(terkekeh)

97
00:06:05,421 --> 00:06:07,795
(terengah-engah)

98
00:06:11,163 --> 00:06:13,900
♪ ♪

99
00:06:14,397 --> 00:06:17,838
(bergetar sedih, merengek)

100
00:06:18,203 --> 00:06:20,940
♪ ♪

101
00:06:30,281 --> 00:06:33,051
(angin bertiup)

102
00:06:39,664 --> 00:06:42,226
(gerutuan bernada tinggi)

103
00:06:42,227 --> 00:06:44,096
- (langkah kaki)
- Hah?

104
00:06:44,097 --> 00:06:44,998
(mengerang)

105
00:06:44,999 --> 00:06:46,428
- (menyeru)
- (tulang berbunyi klik)

106
00:06:46,429 --> 00:06:48,397
- (mesin menderu)
- ♪ ♪

107
00:06:48,398 --> 00:06:50,673
(Goomba berteriak, bergumam)

108
00:06:51,071 --> 00:06:53,467
KEDUA:
Wah!

109
00:06:56,406 --> 00:06:59,143
♪ ♪

110
00:07:04,480 --> 00:07:07,052
(Pokey berteriak)

111
00:07:16,569 --> 00:07:18,536
Woo-hoo!

112
00:07:21,167 --> 00:07:22,640
(tertawa)

113
00:07:22,641 --> 00:07:25,334
♪ ♪

114
00:07:25,941 --> 00:07:28,909
- (Mario bersorak)
- LUIGI: Woo-hoo!

115
00:07:37,656 --> 00:07:39,249
(mesin berhenti)

116
00:07:45,224 --> 00:07:46,664
- (tertawa)
- Hei, ya?

117
00:07:46,665 --> 00:07:49,359
Lu, lompatan yang kamu pukul itu
kembali ke sana...

118
00:07:49,360 --> 00:07:52,527
Mario, apakah kita keren?
sobat motor sekarang?

119
00:07:52,528 --> 00:07:53,330
Jelas sekali.

120
00:07:53,331 --> 00:07:55,574
- Oh, kamu di sini.
- Oh.

121
00:07:55,575 --> 00:07:58,170
Sekarang, dimana pipa-pipa yang bermasalah itu?

122
00:07:58,171 --> 00:08:01,580
(tumpang tindih,
obrolan bersemangat)

123
00:08:01,581 --> 00:08:03,340
(tertawa):
Oke oke.

124
00:08:03,341 --> 00:08:05,045
Bagaimana kalau menunjuk?

125
00:08:05,046 --> 00:08:07,310
(raungan jauh)

126
00:08:07,785 --> 00:08:10,049
(maraca berderak)

127
00:08:10,755 --> 00:08:13,591
- (berderak berhenti)
- (berteriak jauh)

128
00:08:14,187 --> 00:08:16,891
♪ ♪

129
00:08:20,556 --> 00:08:21,930
(berteriak dalam-dalam)

130
00:08:21,931 --> 00:08:25,097
(Menyapu mencicit)

131
00:08:27,937 --> 00:08:30,872
♪ ♪

132
00:08:33,811 --> 00:08:35,944
(suara mendesing)

133
00:08:35,945 --> 00:08:38,814
("Power-Up" diputar)

134
00:08:43,315 --> 00:08:46,019
♪ ♪

135
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
(mendengus)

136
00:09:07,339 --> 00:09:10,241
(Menyapu mencicit)

137
00:09:12,817 --> 00:09:14,246
(berteriak jauh)

138
00:09:14,247 --> 00:09:18,547
Oke, saya rasa kita akan melakukannya saja
ikuti suara mengerikan itu.

139
00:09:18,548 --> 00:09:20,955
(mengerang)

140
00:09:26,589 --> 00:09:27,424
Ayolah.

141
00:09:27,425 --> 00:09:29,393
kamu tidak
pria yang ketakutan itu lagi.

142
00:09:29,394 --> 00:09:30,262
(menjerit)

143
00:09:30,263 --> 00:09:33,198
Ya, benar! Orang tidak berubah!

144
00:09:35,598 --> 00:09:37,301
(mendengus)

145
00:09:39,305 --> 00:09:42,240
(berteriak)

146
00:09:47,544 --> 00:09:50,414
(gemuruh geraman bergema)

147
00:09:50,415 --> 00:09:53,548
Itu masalahnya.

148
00:09:55,651 --> 00:09:58,389
(menekan)

149
00:09:58,390 --> 00:09:59,489
(mendengus)

150
00:09:59,490 --> 00:10:01,226
Ooh.

151
00:10:05,100 --> 00:10:06,705
- (menggeram)
- (berteriak)

152
00:10:06,706 --> 00:10:08,432
Pasang kembali batu batanya.
Pasang kembali batu batanya.

153
00:10:08,433 --> 00:10:11,875
Aku melihat ke bawah lubang itu,
dan iblis melihat ke belakang.

154
00:10:11,876 --> 00:10:13,041
(Luigi berteriak)

155
00:10:13,042 --> 00:10:15,812
(bersuara)

156
00:10:16,111 --> 00:10:18,078
(berdesing)

157
00:10:19,609 --> 00:10:21,477
(mendengkur menggeram)

158
00:10:22,117 --> 00:10:24,150
(merengek)

159
00:10:26,385 --> 00:10:28,858
(merengek pelan)

160
00:10:29,454 --> 00:10:32,522
Hei. Tidak apa-apa.

161
00:10:32,523 --> 00:10:34,930
(mendengkur)

162
00:10:36,065 --> 00:10:37,659
(merengek)

163
00:10:37,660 --> 00:10:40,364
♪ ♪

164
00:10:41,235 --> 00:10:43,565
Mudah.

165
00:10:44,106 --> 00:10:45,700
(berbisik pelan)

166
00:10:45,701 --> 00:10:47,470
(mendengkur)

167
00:10:48,341 --> 00:10:49,671
- (mengendus)
- ♪ ♪

168
00:10:49,672 --> 00:10:51,882
- (obrolan) Ah.
- Hei, oke.

169
00:10:51,883 --> 00:10:53,378
Oke sekarang.

170
00:10:53,379 --> 00:10:55,281
Siapa namamu, anak kecil?

171
00:10:55,282 --> 00:10:56,546
Yoshi.

172
00:10:56,547 --> 00:10:57,987
Senang bertemu denganmu, Yoshi.

173
00:10:57,988 --> 00:11:00,484
Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam pipa lungsin?

174
00:11:00,485 --> 00:11:01,452
Oh...

175
00:11:01,453 --> 00:11:03,685
(berkicau penuh semangat)

176
00:11:03,686 --> 00:11:06,390
♪ ♪

177
00:11:07,624 --> 00:11:09,558
(berbunyi lonceng)

178
00:11:10,033 --> 00:11:12,133
(menguap)

179
00:11:12,134 --> 00:11:13,233
(terkesiap)

180
00:11:13,234 --> 00:11:15,938
♪ ♪

181
00:11:19,273 --> 00:11:21,944
(berkicau penuh semangat)

182
00:11:22,573 --> 00:11:25,377
(“Menghipnotis”
oleh The Notorious B.I.G. diputar)

183
00:11:25,378 --> 00:11:28,049
PRIA:
Keluar dari jalan!

184
00:11:28,513 --> 00:11:30,051
(mendengus)

185
00:11:30,548 --> 00:11:33,121
- (kucing menjerit)
- (mengendus)

186
00:11:33,122 --> 00:11:33,792
(menggeram)

187
00:11:33,793 --> 00:11:35,387
- (mendengus)
- (anjing merintih)

188
00:11:35,388 --> 00:11:36,586
(gonggongan teredam)

189
00:11:36,587 --> 00:11:39,159
(bel sepeda berbunyi)

190
00:11:39,293 --> 00:11:40,260
(mendengus, mengunyah)

191
00:11:40,261 --> 00:11:43,460
- PETUGAS : Kami mendapat monyet 1-9-8-1...
- (berteriak)

192
00:11:44,463 --> 00:11:46,837
(seru)

193
00:11:47,235 --> 00:11:48,433
(obrolan bernada tinggi)

194
00:11:48,434 --> 00:11:51,501
- Mm? Apa...? Oh!
- (berderit)

195
00:11:53,670 --> 00:11:55,737
(mengerang malu-malu)

196
00:11:55,738 --> 00:11:57,277
(berkicau)

197
00:11:57,278 --> 00:11:58,608
(sirene meraung-raung)

198
00:11:58,609 --> 00:12:00,774
(ledakan klakson)

199
00:12:01,150 --> 00:12:02,414
(terengah-engah, menjerit)

200
00:12:02,415 --> 00:12:03,954
("Perjalanan Pipa" diputar)

201
00:12:03,955 --> 00:12:05,857
(obrolan)

202
00:12:05,858 --> 00:12:08,090
Saya kira kita tidak akan pernah tahu.

203
00:12:08,091 --> 00:12:09,586
(obrolan)

204
00:12:09,587 --> 00:12:12,357
(bergumam)

205
00:12:12,755 --> 00:12:14,096
♪ ♪

206
00:12:14,097 --> 00:12:16,131
- Menemukan masalahnya.
- Ah.

207
00:12:16,132 --> 00:12:18,968
(bersorak, bersemangat mengobrol)

208
00:12:19,498 --> 00:12:22,202
(Yoshi berbisik dengan rasa ingin tahu)

209
00:12:23,370 --> 00:12:25,503
- Halo, Yoshi.
- Yoshi.

210
00:12:25,504 --> 00:12:27,241
Yoshi. Yoshi.

211
00:12:27,242 --> 00:12:29,980
- Yoshi. Yoshi.
- (tertawa)

212
00:12:29,981 --> 00:12:32,279
Semua masalah itu disebabkan oleh Yoshi.

213
00:12:32,280 --> 00:12:36,777
Ya. Anda tahu, kami menemukan
teman kecil itu dan...

214
00:12:37,285 --> 00:12:39,813
Kemana dia pergi?

215
00:12:40,222 --> 00:12:41,453
Hah.

216
00:12:41,454 --> 00:12:43,488
Yah, sepertinya dia pria yang baik.

217
00:12:43,489 --> 00:12:44,687
(putaran mesin)

218
00:12:44,688 --> 00:12:47,063
♪ ♪

219
00:12:47,064 --> 00:12:49,362
Rrr, rrr. (tertawa)

220
00:12:49,363 --> 00:12:52,497
Dia tahu itu sepedaku, kan?

221
00:12:52,498 --> 00:12:54,466
♪ ♪

222
00:12:54,467 --> 00:12:56,874
(Luigi menjerit)

223
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
(Luigi berteriak)

224
00:13:02,442 --> 00:13:05,047
(berteriak terus)

225
00:13:11,550 --> 00:13:14,254
♪ ♪

226
00:13:27,401 --> 00:13:30,039
♪ ♪

227
00:13:33,374 --> 00:13:36,079
ROSALINA:
Kemana kamu akan membawa kami?

228
00:13:36,080 --> 00:13:38,114
Cobalah dan nikmatilah, Putri.

229
00:13:38,115 --> 00:13:43,613
Itu tempat terakhir
Anda akan pernah melihat hidup.

230
00:13:48,026 --> 00:13:50,719
♪ ♪

231
00:14:18,584 --> 00:14:21,255
♪ ♪

232
00:14:23,094 --> 00:14:25,589
(suara mendesing)

233
00:14:32,268 --> 00:14:36,171
(pekerja mengobrol)

234
00:14:38,274 --> 00:14:39,868
Cukup keren, bukan?

235
00:14:39,869 --> 00:14:43,079
Menurutku itu milik ayahku
akan menyukainya.

236
00:14:46,282 --> 00:14:48,415
Ibu, aku takut.

237
00:14:48,416 --> 00:14:50,878
Ini akan baik-baik saja.

238
00:14:52,420 --> 00:14:54,684
(Kamek tertawa)

239
00:15:04,366 --> 00:15:05,663
Koopas saya,

240
00:15:05,664 --> 00:15:07,896
tebak siapa yang mencuri seorang putri.

241
00:15:07,897 --> 00:15:09,535
- Ah... (tertawa)
- (bersorak)

242
00:15:09,536 --> 00:15:11,438
BOWSER JR.:
Dan bukan sembarang putri.

243
00:15:11,439 --> 00:15:15,640
Penjaga kosmos,
ibu dari bintang-bintang.

244
00:15:15,641 --> 00:15:20,018
Dengan kekuatannya,
kita akan menghancurkan alam semesta!

245
00:15:20,019 --> 00:15:23,747
She will give her life
for our glory!

246
00:15:23,748 --> 00:15:24,616
(cheering)

247
00:15:24,617 --> 00:15:26,684
Bagaimana dengan pidatonya?

248
00:15:26,685 --> 00:15:29,554
Very descriptive.

249
00:15:32,592 --> 00:15:34,362
Aduh! Aduh!

250
00:15:34,363 --> 00:15:35,165
(mengerang)

251
00:15:35,166 --> 00:15:39,300
Tidak ada yang menyakiti anak-anak saya.

252
00:15:40,303 --> 00:15:42,798
(shouting)

253
00:15:43,735 --> 00:15:45,571
Pergi!

254
00:15:45,572 --> 00:15:46,473
(mendengus)

255
00:15:46,474 --> 00:15:49,838
- (Yellow Luma trills)
- (mendengus)

256
00:15:50,148 --> 00:15:51,478
(suara mendesing)

257
00:15:51,479 --> 00:15:53,006
(mendengus)

258
00:15:57,122 --> 00:15:59,750
(roars)

259
00:15:59,751 --> 00:16:02,917
(strained grunting)

260
00:16:03,425 --> 00:16:04,689
(tongkat bergemerincing ke tanah)

261
00:16:04,690 --> 00:16:08,396
The great battle
of my life draws near.

262
00:16:08,397 --> 00:16:12,894
Sudah waktunya untuk membebaskan ayahku.

263
00:16:14,238 --> 00:16:17,107
(insects chirping)

264
00:16:18,033 --> 00:16:20,671
♪ ♪

265
00:16:35,985 --> 00:16:37,095
Menurutmu dia akan menyukainya?

266
00:16:37,096 --> 00:16:41,561
Mario, apakah kamu punya perasaan?
untuk sang putri?

267
00:16:41,562 --> 00:16:42,793
- Apa?!
- (suara ciuman)

268
00:16:42,794 --> 00:16:44,729
Oh apa? Tidak bisakah seorang pria memberi
teman baiknya

269
00:16:44,730 --> 00:16:49,206
hadiah yang sempurna untuk ditunjukkan padanya
seberapa besar arti dia baginya?

270
00:16:49,207 --> 00:16:53,507
♪ Saat bulan menyentuh matamu ♪

271
00:16:53,508 --> 00:16:55,311
♪ Seperti pai pizza besar ♪

272
00:16:55,312 --> 00:16:58,413
- ♪ Itu... ♪
- ♪ A-Yoshi. ♪

273
00:16:58,414 --> 00:17:00,712
Aku tidak jatuh cinta pada Persik.

274
00:17:00,713 --> 00:17:02,615
Mwah, mwah.

275
00:17:02,616 --> 00:17:05,486
- (Yoshi tertawa)
- Ayo pergi.

276
00:17:05,487 --> 00:17:07,081
♪ ♪

277
00:17:07,082 --> 00:17:10,326
("Terlalu Panas untuk Berhenti - Pt. 1"
oleh permainan The Bar-Kays)

278
00:17:10,327 --> 00:17:12,163
♪ ♪

279
00:17:12,164 --> 00:17:13,296
♪ Ya, ya ♪

280
00:17:13,297 --> 00:17:16,629
- ♪ Hei, hei ♪
- FOTOGRAFER: Ucapkan "jamur".

281
00:17:16,630 --> 00:17:19,401
♪ Ya... ♪

282
00:17:19,402 --> 00:17:21,369
Ooh.

283
00:17:25,903 --> 00:17:27,442
(meneguk) Mmm.

284
00:17:27,443 --> 00:17:28,905
Hai teman-teman.

285
00:17:28,906 --> 00:17:29,807
Hei, Kodok.

286
00:17:29,808 --> 00:17:32,479
- Terlihat bagus.
- (Yoshi berseru)

287
00:17:33,042 --> 00:17:35,186
Um, siapa ini?

288
00:17:35,187 --> 00:17:37,452
- (meneguk) Yoshi.
- (terkekeh)

289
00:17:37,453 --> 00:17:40,884
- Siapa yang bisa menolak wajah itu?
- Ah...

290
00:17:40,885 --> 00:17:42,589
(Mario dan Luigi tertawa)

291
00:17:42,590 --> 00:17:43,920
Ayolah.

292
00:17:43,921 --> 00:17:46,230
Jadi beberapa dinosaurus keren
muncul begitu saja

293
00:17:46,231 --> 00:17:48,122
dan dia sekarang menjadi bagian dari grup.

294
00:17:48,123 --> 00:17:51,333
- ♪ ♪
- (obrolan hidup)

295
00:17:55,240 --> 00:17:57,736
Hei, eh, pernahkah kamu melihatnya
sang putri?

296
00:17:57,737 --> 00:17:59,474
Tidak.

297
00:17:59,475 --> 00:18:02,212
♪ ♪

298
00:18:05,514 --> 00:18:09,010
(musik dan obrolan berlanjut
teredam di kejauhan)

299
00:18:09,188 --> 00:18:12,190
(bersiul, bermunculan)

300
00:18:12,191 --> 00:18:15,555
♪ ♪

301
00:18:18,461 --> 00:18:21,154
♪ ♪

302
00:18:31,441 --> 00:18:32,441
Hei.

303
00:18:32,442 --> 00:18:34,641
Anda melewatkan pesta Anda sendiri.

304
00:18:34,642 --> 00:18:36,137
(Putri Persik menghela nafas)

305
00:18:36,138 --> 00:18:38,579
Aku benci ulang tahun.

306
00:18:38,580 --> 00:18:39,382
Ya.

307
00:18:39,383 --> 00:18:42,077
Luigi menghabiskan
ulang tahunnya yang kesepuluh menangis.

308
00:18:42,078 --> 00:18:45,256
Mengatakan masa kecilnya telah berakhir.

309
00:18:45,257 --> 00:18:46,015
(tertawa)

310
00:18:46,016 --> 00:18:50,459
Nah, yang gila adalah,
hari ini bukan hari ulang tahunku yang sebenarnya.

311
00:18:50,460 --> 00:18:53,330
Ini hanya hari
para Kodok menemukanku.

312
00:18:53,331 --> 00:18:56,025
Mereka tidak tahu
dari mana saya berasal.

313
00:18:56,026 --> 00:19:01,470
Saya telah menjalani seluruh hidup saya
bertanya-tanya di mana keluargaku.

314
00:19:01,471 --> 00:19:03,934
- Itu pasti sangat sulit.
- (menghela napas)

315
00:19:03,935 --> 00:19:08,410
Terkadang aku merasa sangat kehilangan.

316
00:19:10,007 --> 00:19:13,350
Tebak karena tidak
ulang tahunmu yang sebenarnya,

317
00:19:13,351 --> 00:19:15,253
kamu tidak menginginkan hadiah.

318
00:19:15,254 --> 00:19:16,419
mario! (tertawa)

319
00:19:16,420 --> 00:19:19,553
(tertawa):
Baiklah. Baiklah, baiklah.

320
00:19:22,459 --> 00:19:24,459
PUTRI PERSIH:
Oh.

321
00:19:26,562 --> 00:19:28,695
(terkikik)

322
00:19:28,696 --> 00:19:30,531
Saya menyukainya.

323
00:19:35,439 --> 00:19:37,604
MARIO:
Hah?

324
00:19:37,837 --> 00:19:40,476
(berdesing)

325
00:19:40,477 --> 00:19:42,873
Wah.

326
00:19:43,579 --> 00:19:46,316
♪ ♪

327
00:19:53,985 --> 00:19:55,854
(Luigi terengah-engah)

328
00:19:55,855 --> 00:19:57,492
Lihat.

329
00:20:06,503 --> 00:20:08,504
(terkesiap)

330
00:20:08,505 --> 00:20:11,374
(senang mengobrol)

331
00:20:11,970 --> 00:20:14,443
- Wah.
- Wah.

332
00:20:14,544 --> 00:20:17,006
- Wah.
- (tertawa)

333
00:20:20,077 --> 00:20:21,550
(tertawa)

334
00:20:21,551 --> 00:20:23,683
(mengendus) Oh.

335
00:20:24,081 --> 00:20:25,982
(bersin)

336
00:20:31,891 --> 00:20:33,595
(tertawa)

337
00:20:33,596 --> 00:20:35,926
(Putri Persik tertawa)

338
00:20:38,161 --> 00:20:40,931
♪ ♪

339
00:20:42,066 --> 00:20:44,000
(terkesiap)

340
00:20:53,616 --> 00:20:56,012
(booming)

341
00:20:59,490 --> 00:21:02,216
♪ ♪

342
00:21:18,905 --> 00:21:21,675
(berdenting)

343
00:21:27,914 --> 00:21:28,749
(bergetar)

344
00:21:28,750 --> 00:21:33,391
(lemah): Putri Persik,
Saya akhirnya menemukan Anda.

345
00:21:33,392 --> 00:21:34,491
Oh.

346
00:21:34,492 --> 00:21:37,350
(serangga bergetar)

347
00:21:42,863 --> 00:21:45,226
Merasa lebih baik sekarang?

348
00:21:46,537 --> 00:21:48,637
Aku tidak percaya itu benar-benar kamu.

349
00:21:48,638 --> 00:21:53,070
Ibu kami banyak membacakan untuk kami
cerita pengantar tidur tentangmu.

350
00:21:53,071 --> 00:21:54,643
Aku?

351
00:21:54,644 --> 00:21:55,578
Apa kamu yakin?

352
00:21:55,579 --> 00:21:58,207
Dia bilang kalau ada
pernah terjadi padanya,

353
00:21:58,208 --> 00:22:01,584
untuk menemukanmu
dan kamu akan membantu kami.

354
00:22:01,585 --> 00:22:04,620
Putri, ibu kami sudah dibawa.

355
00:22:04,621 --> 00:22:05,456
Apa yang telah terjadi?

356
00:22:05,457 --> 00:22:08,349
Robot raksasa membawanya
ke planet yang menakutkan

357
00:22:08,350 --> 00:22:11,055
keluar dari Gateway Galaxy.

358
00:22:11,056 --> 00:22:12,990
Bisakah Anda membantu kami?

359
00:22:13,927 --> 00:22:15,224
(mendengus)

360
00:22:15,225 --> 00:22:16,599
(terkesiap)

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,393
Uh, Peach, maaf, aku sudah mencoba...

362
00:22:19,394 --> 00:22:20,801
Ya, ya, kami menguping.

363
00:22:20,802 --> 00:22:22,506
Bahkan tidak
berpikir untuk pergi.

364
00:22:22,507 --> 00:22:25,300
Teman-teman, bisakah kita memberi saja
tuan putri sebentar?

365
00:22:25,301 --> 00:22:27,401
Dia akan memikirkan apa yang harus dilakukan.

366
00:22:27,402 --> 00:22:29,073
Saya tidak setuju, Mario.

367
00:22:29,074 --> 00:22:31,339
Meskipun piyamaku
katakan sebaliknya.

368
00:22:31,340 --> 00:22:33,407
Tidak ada yang perlu dipikirkan.

369
00:22:33,408 --> 00:22:34,782
Dia tidak akan pergi.

370
00:22:34,783 --> 00:22:36,014
LAINNYA:
Ya, ya, ya.

371
00:22:36,015 --> 00:22:37,411
Baiklah teman-teman, ayo berangkat.

372
00:22:37,412 --> 00:22:40,655
Kita bisa berdiskusi lebih lanjut
di pagi hari.

373
00:22:42,054 --> 00:22:44,417
Selamat malam, Putri.

374
00:22:44,694 --> 00:22:47,420
♪ ♪

375
00:22:53,571 --> 00:22:55,902
Kodok, kemasi barang-barang kami.

376
00:22:55,903 --> 00:22:58,475
♪ ♪

377
00:23:08,245 --> 00:23:10,443
(berbunyi lonceng)

378
00:23:19,630 --> 00:23:21,828
(berdesing)

379
00:23:24,635 --> 00:23:27,703
(berdengung)

380
00:23:27,704 --> 00:23:29,507
katak:
Wah!

381
00:23:29,508 --> 00:23:32,201
♪ ♪

382
00:23:34,436 --> 00:23:38,614
Woo-hoo-hoo-hoo!

383
00:23:43,753 --> 00:23:44,753
Apa yang telah terjadi?

384
00:23:44,754 --> 00:23:46,787
Dia meninggalkan ini untukmu.

385
00:23:49,121 --> 00:23:50,385
PUTRI PERSIH:
<i>Kumis sayang,</i>

386
00:23:50,386 --> 00:23:53,157
<i>Aku pergi ke Gateway Galaxy
untuk memulai pencarian saya</i>

387
00:23:53,158 --> 00:23:54,422
<i>untuk ibu Luma.</i>

388
00:23:54,423 --> 00:23:57,568
<i>Aku akan meninggalkan Kerajaan
di tanganmu.</i>

389
00:23:57,569 --> 00:24:01,032
<i>Hormat kami, Persik.</i>

390
00:24:01,903 --> 00:24:02,738
"Hormat kami."

391
00:24:02,739 --> 00:24:05,774
Ooh la la. Itu pertanda baik.

392
00:24:05,775 --> 00:24:07,644
Putri Persik sudah pergi?

393
00:24:07,645 --> 00:24:08,876
Oh tidak!

394
00:24:08,877 --> 00:24:10,977
(berteriak, berteriak-teriak)

395
00:24:10,978 --> 00:24:13,044
(menangis)

396
00:24:13,145 --> 00:24:15,882
Semuanya, tenanglah.

397
00:24:16,280 --> 00:24:18,017
Saudara Super Mario

398
00:24:18,018 --> 00:24:20,481
bisa mengurus Kerajaan.

399
00:24:20,482 --> 00:24:23,219
♪ ♪

400
00:24:26,488 --> 00:24:28,258
(berdengung)

401
00:24:28,259 --> 00:24:31,359
- (merengek)
- (menggeram)

402
00:24:37,774 --> 00:24:40,104
(mendengus)

403
00:24:43,274 --> 00:24:44,846
(bantingan)

404
00:24:44,847 --> 00:24:47,210
(berdengung)

405
00:24:50,589 --> 00:24:52,886
("Power-Up" diputar)

406
00:24:54,417 --> 00:24:56,121
(tertawa)

407
00:24:56,122 --> 00:24:57,188
(teriakan teredam)

408
00:24:57,189 --> 00:24:59,058
- (bantingan)
- (berdengung)

409
00:24:59,059 --> 00:25:02,698
- (berteriak)
- (Rantai Chomp menggonggong)

410
00:25:04,999 --> 00:25:06,835
(menggonggong)

411
00:25:06,836 --> 00:25:08,529
(bantingan)

412
00:25:08,530 --> 00:25:09,772
(berdengung)

413
00:25:09,773 --> 00:25:12,103
(berteriak)

414
00:25:12,369 --> 00:25:14,403
-LUIGI: Ha!
- ("Power-Up" diputar)

415
00:25:14,404 --> 00:25:16,679
(bersuara parau)

416
00:25:20,476 --> 00:25:22,080
(berteriak)

417
00:25:25,085 --> 00:25:27,184
(Kodok memekik)

418
00:25:27,989 --> 00:25:28,692
Woo-hoo!

419
00:25:28,693 --> 00:25:31,793
- ♪ ♪
- (mendengus)

420
00:25:38,703 --> 00:25:42,397
- (mendengus)
- (Geraman Goomba)

421
00:25:44,137 --> 00:25:46,104
(mendengus)

422
00:25:46,711 --> 00:25:48,975
("Perjalanan Pipa" diputar)

423
00:25:49,406 --> 00:25:51,505
(tertawa)

424
00:25:51,848 --> 00:25:54,574
(menyeru, mendengus)

425
00:26:01,088 --> 00:26:02,418
(mengerang lemah)

426
00:26:02,419 --> 00:26:04,420
- (berdengung)
- (mengerang)

427
00:26:04,421 --> 00:26:06,158
Sekarang bagaimana?

428
00:26:06,159 --> 00:26:09,490
(guntur menggelegar)

429
00:26:09,767 --> 00:26:12,097
(menghela nafas)

430
00:26:12,330 --> 00:26:15,738
(mendengus, berteriak)

431
00:26:19,139 --> 00:26:20,535
(menggeram)

432
00:26:20,536 --> 00:26:22,712
(mendengus)

433
00:26:25,442 --> 00:26:27,508
(berteriak)

434
00:26:28,610 --> 00:26:30,720
(mendengus)

435
00:26:31,382 --> 00:26:34,152
♪ ♪

436
00:26:39,764 --> 00:26:41,963
- Hei, pria besar.
- (jeritan bernada tinggi)

437
00:26:41,964 --> 00:26:42,799
Aah! Oh.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,768
Kamu membuatku takut.

439
00:26:44,769 --> 00:26:46,000
Anda ingin melihat kami?

440
00:26:46,001 --> 00:26:48,629
Jangan bergerak. Aku akan segera bangun.

441
00:26:48,630 --> 00:26:50,939
(bersenandung gembira)

442
00:26:50,940 --> 00:26:53,073
♪ Menyesap supnya ♪
(menghirup)

443
00:26:53,074 --> 00:26:54,976
♪ Membersihkan cat ♪

444
00:26:54,977 --> 00:26:57,275
(terus bersenandung)

445
00:26:57,276 --> 00:27:00,850
♪ Dan juga memangkas
semak bonsai. ♪

446
00:27:00,851 --> 00:27:03,148
Ini dia.

447
00:27:07,352 --> 00:27:10,419
(tertawa) Hei, Luigi!

448
00:27:10,828 --> 00:27:12,730
Ada apa, Mario?

449
00:27:12,731 --> 00:27:13,929
(mendengus)

450
00:27:13,930 --> 00:27:14,688
Lihatlah.

451
00:27:14,689 --> 00:27:18,395
Saya membuat sebuah mahakarya
untuk Putri Persik.

452
00:27:18,396 --> 00:27:20,661
Bagaimana menurutmu?

453
00:27:20,662 --> 00:27:22,772
Dan jujurlah.

454
00:27:23,698 --> 00:27:25,501
Suka warnanya.

455
00:27:25,502 --> 00:27:29,175
Kritik yang akan saya berikan kepada Anda
apakah itu sampah.

456
00:27:29,176 --> 00:27:32,541
Beraninya kamu melihat
karyaku dan katakan itu!

457
00:27:32,542 --> 00:27:34,312
Menurutmu melukis itu mudah?

458
00:27:34,313 --> 00:27:38,249
Aku akan membakar kulitnya
lepaskan tulangmu!

459
00:27:38,647 --> 00:27:40,824
Wow. (terkekeh)

460
00:27:40,825 --> 00:27:41,792
Maaf tentang itu.

461
00:27:41,793 --> 00:27:43,057
Itulah yang Bowser tua bicarakan.

462
00:27:43,058 --> 00:27:47,589
(terkekeh) Masih bekerja
melalui iblisku, kurasa.

463
00:27:47,590 --> 00:27:49,690
(tertawa) Semuanya baik-baik saja.

464
00:27:49,691 --> 00:27:50,900
Semuanya lebih baik sekarang.

465
00:27:50,901 --> 00:27:53,870
Bagaimanapun, ini bukan sekadar hadiah.

466
00:27:53,871 --> 00:27:55,696
Itu adalah tawaran perdamaian.

467
00:27:55,697 --> 00:27:56,972
Aku ingin dia melepaskanku.

468
00:27:56,973 --> 00:28:00,943
Bukan karena berperilaku baik,
untuk perilaku yang luar biasa!

469
00:28:00,944 --> 00:28:02,076
Dia tidak akan pernah melepaskanmu.

470
00:28:02,077 --> 00:28:04,573
Dan jangan bertanya
tentang menjadikanmu besar lagi.

471
00:28:04,574 --> 00:28:07,345
Meskipun begitu
Saya benar-benar direhabilitasi?

472
00:28:07,346 --> 00:28:08,786
Mario, dia benar-benar berubah.

473
00:28:08,787 --> 00:28:11,822
Kami melakukannya setiap minggu
klub buku bersama.

474
00:28:11,823 --> 00:28:12,889
Saya membawakan sup.

475
00:28:12,890 --> 00:28:17,321
Dia tidak mempercayaimu,
dan aku juga tidak.

476
00:28:17,554 --> 00:28:19,258
Oh, sebaiknya kamu mulai mempercayaiku

477
00:28:19,259 --> 00:28:23,162
atau aku akan memakan jiwamu dan...

478
00:28:23,593 --> 00:28:24,626
(tertawa gugup)

479
00:28:24,627 --> 00:28:26,496
Maafkan aku, itu... Hanya saja...

480
00:28:26,497 --> 00:28:27,761
Oh wah. (terkekeh)

481
00:28:27,762 --> 00:28:31,633
Baiklah. Anda tahu, teman-teman,
Aku akan pergi tidur.

482
00:28:31,634 --> 00:28:32,733
Saya butuh delapan jam saya

483
00:28:32,734 --> 00:28:36,044
atau aku benar-benar berbalik
menjadi monster. (tertawa)

484
00:28:36,045 --> 00:28:37,573
(jeritan) Aduh!

485
00:28:37,574 --> 00:28:38,706
Aduh, aduh, aduh, aduh!

486
00:28:38,707 --> 00:28:40,411
- (berteriak kesakitan)
- (gemerincing)

487
00:28:40,412 --> 00:28:43,744
Menghentikannya! Menghentikannya!
Menghentikan dang toe!

488
00:28:43,745 --> 00:28:45,251
(berteriak)

489
00:28:45,252 --> 00:28:46,153
(berteriak)

490
00:28:46,154 --> 00:28:48,716
(terkekeh) Malam yang nyenyak.

491
00:28:48,717 --> 00:28:50,256
(gemuruh yang dalam)

492
00:28:50,257 --> 00:28:51,829
- (merintih)
- Eh...

493
00:28:51,830 --> 00:28:54,754
(bergumam panik)

494
00:28:57,066 --> 00:28:59,132
(mengerang)

495
00:28:59,695 --> 00:29:01,970
MARIO:
Hah?

496
00:29:04,909 --> 00:29:07,635
(berderak)

497
00:29:08,803 --> 00:29:11,915
- (gemuruh dalam)
- (bergumam)

498
00:29:11,916 --> 00:29:13,213
(terkesiap)

499
00:29:13,214 --> 00:29:15,214
(gemerincing)

500
00:29:18,318 --> 00:29:21,088
♪ ♪

501
00:29:27,162 --> 00:29:28,656
(berseru)

502
00:29:36,270 --> 00:29:38,105
(menangis)

503
00:29:39,306 --> 00:29:42,010
(berteriak)

504
00:29:44,179 --> 00:29:46,147
Kita harus menangkap semua orang
keluar dari sini.

505
00:29:46,148 --> 00:29:48,611
- Ayo, ayo, ayo!
- (teriak panik)

506
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(berteriak)

507
00:29:52,649 --> 00:29:54,847
(berteriak)

508
00:29:55,454 --> 00:29:56,223
(terkesiap)

509
00:29:56,224 --> 00:29:59,093
(teriak panik)

510
00:30:04,100 --> 00:30:07,200
- (gemuruh)
- (jeritan bernada tinggi)

511
00:30:07,532 --> 00:30:10,500
(berteriak, berteriak)

512
00:30:17,146 --> 00:30:19,872
♪ ♪

513
00:30:30,258 --> 00:30:33,292
Itu semua orang. Ayo pergi.

514
00:30:34,790 --> 00:30:36,032
(Luigi berteriak)

515
00:30:36,033 --> 00:30:38,628
- (mendengus)
- (Yoshi berkicau)

516
00:30:38,629 --> 00:30:40,762
(mendengus)

517
00:30:40,763 --> 00:30:43,039
(mengerang)

518
00:30:43,040 --> 00:30:45,139
Wah.

519
00:30:46,538 --> 00:30:49,275
♪ ♪

520
00:30:53,710 --> 00:30:57,382
<i>Mama mia.</i>

521
00:30:58,220 --> 00:31:00,550
YOSHI:
Wah.

522
00:31:03,962 --> 00:31:04,786
(terkesiap)

523
00:31:04,787 --> 00:31:07,656
(baling-baling berputar)

524
00:31:13,433 --> 00:31:15,829
(terengah-engah)

525
00:31:21,342 --> 00:31:22,540
(Luigi merintih)

526
00:31:22,541 --> 00:31:24,344
Atas nama Koopas,

527
00:31:24,345 --> 00:31:28,116
Saya meminta Anda melepaskannya
ayahku.

528
00:31:29,614 --> 00:31:32,121
Di atas mayatku.

529
00:31:32,122 --> 00:31:34,683
Baik-baik saja denganku.

530
00:31:45,729 --> 00:31:46,894
(terkekeh mengancam)

531
00:31:46,895 --> 00:31:50,271
Mengapa kita tidak memulai dari awal
dan memperkenalkan diri kita?

532
00:31:50,272 --> 00:31:53,571
Oke, eh, hai. Saya Luigi.

533
00:31:53,572 --> 00:31:55,243
Saya Bowser Jr.,

534
00:31:55,244 --> 00:31:58,972
dan aku akan menjadi seperti itu
membawa ayahku sekarang.

535
00:31:58,973 --> 00:32:01,380
(Mario dan Luigi berteriak)

536
00:32:02,944 --> 00:32:06,188
- (Mario dan Luigi berseru)
- (Bowser Jr. menggeram)

537
00:32:06,189 --> 00:32:08,651
(mendengus)

538
00:32:10,754 --> 00:32:13,062
(Yoshi berseru)

539
00:32:14,098 --> 00:32:15,824
(menangis)

540
00:32:15,825 --> 00:32:18,298
(mendengus)

541
00:32:21,831 --> 00:32:23,897
Wah.

542
00:32:27,078 --> 00:32:28,243
(berteriak)

543
00:32:28,244 --> 00:32:30,244
(mengerang)

544
00:32:31,907 --> 00:32:33,545
(menggeram)

545
00:32:33,546 --> 00:32:35,942
♪ ♪

546
00:32:36,351 --> 00:32:38,714
(mengerang) Ooh, ooh, ooh.

547
00:32:39,387 --> 00:32:40,387
(Mario berteriak)

548
00:32:40,388 --> 00:32:42,015
(menderu dengan kejam)

549
00:32:42,016 --> 00:32:43,060
(merengek)

550
00:32:43,061 --> 00:32:45,094
(menangis)

551
00:32:50,068 --> 00:32:51,958
(jeritan)

552
00:32:52,136 --> 00:32:54,268
(Luigi merintih)

553
00:32:54,963 --> 00:32:57,305
(Yoshi mencicit)

554
00:32:57,306 --> 00:32:59,339
(Yoshi berteriak)

555
00:33:00,936 --> 00:33:02,375
(terkesiap)

556
00:33:04,676 --> 00:33:06,181
(terengah-engah)

557
00:33:07,580 --> 00:33:10,218
(ledakan teredam)

558
00:33:13,784 --> 00:33:14,619
(terkesiap)

559
00:33:14,620 --> 00:33:17,325
(langkah kaki yang berat)

560
00:33:17,326 --> 00:33:20,195
(Yoshi berteriak)

561
00:33:20,857 --> 00:33:22,660
Anda telah melakukannya dengan sangat baik,

562
00:33:22,661 --> 00:33:25,201
tapi kupikir kamu mungkin melakukannya
membutuhkan bantuan.

563
00:33:25,202 --> 00:33:27,598
- (berkicau)
- (berteriak)

564
00:33:28,370 --> 00:33:31,140
YOSHI:
Ah...

565
00:33:31,538 --> 00:33:33,769
(meneguk)

566
00:33:34,409 --> 00:33:36,344
(terkikik)

567
00:33:36,345 --> 00:33:38,070
(mendengus)

568
00:33:39,414 --> 00:33:41,250
(jeritan)

569
00:33:41,251 --> 00:33:43,384
- (menggeram keras)
- (merengek)

570
00:33:43,385 --> 00:33:45,352
(bip)

571
00:33:46,157 --> 00:33:48,949
(keduanya berteriak)

572
00:33:49,952 --> 00:33:52,854
(Geraman Kamek yang teredam)

573
00:33:53,230 --> 00:33:55,165
(ledakan)

574
00:33:55,166 --> 00:33:57,893
- (mendengus)
- (menyeru)

575
00:33:57,894 --> 00:34:00,796
(listrik padam)

576
00:34:01,964 --> 00:34:04,064
♪ ♪

577
00:34:04,065 --> 00:34:06,901
(merengek)

578
00:34:07,739 --> 00:34:09,772
(berteriak)

579
00:34:14,009 --> 00:34:15,009
Ayah!

580
00:34:15,010 --> 00:34:18,848
(Mario, Luigi dan Yoshi
berteriak)

581
00:34:18,849 --> 00:34:20,420
Tunggu!

582
00:34:21,852 --> 00:34:23,457
(gemuruh yang dalam)

583
00:34:23,458 --> 00:34:24,985
(berteriak)

584
00:34:26,890 --> 00:34:29,089
(berteriak)

585
00:34:29,090 --> 00:34:31,563
(mendengus)

586
00:34:41,542 --> 00:34:44,708
(semua berteriak)

587
00:34:46,580 --> 00:34:48,383
(merengek)

588
00:34:48,384 --> 00:34:51,682
(gemuruh berlanjut)

589
00:34:58,152 --> 00:35:00,461
(menghela nafas berat)

590
00:35:00,462 --> 00:35:03,496
(gemuruh)

591
00:35:06,765 --> 00:35:09,129
- (Yoshi berteriak)
- (terengah-engah)

592
00:35:09,130 --> 00:35:11,867
(semua berteriak)

593
00:35:12,804 --> 00:35:15,343
(puing-puing berjatuhan)

594
00:35:17,281 --> 00:35:19,315
(mengerang)

595
00:35:19,316 --> 00:35:20,811
(Luigi terbatuk)

596
00:35:20,812 --> 00:35:23,175
Semuanya baik-baik saja?

597
00:35:23,815 --> 00:35:25,321
(Yoshi berkicau)

598
00:35:25,322 --> 00:35:27,916
Dimana kita?

599
00:35:31,724 --> 00:35:32,823
Ha!

600
00:35:32,824 --> 00:35:34,088
(tertawa)

601
00:35:34,089 --> 00:35:35,892
Kebebasan yang manis!

602
00:35:35,893 --> 00:35:37,762
Anda pasti bercanda.

603
00:35:37,763 --> 00:35:39,533
Sampai jumpa, pengisap.

604
00:35:39,534 --> 00:35:41,128
Hei, kembali ke sini.

605
00:35:41,129 --> 00:35:44,164
Tidak. Kamu tidak bisa menangkap angin.

606
00:35:44,165 --> 00:35:46,969
(Bowser terengah-engah)

607
00:35:46,970 --> 00:35:48,674
(tertawa, mendengus)

608
00:35:48,675 --> 00:35:49,939
Aku baru saja melakukannya.

609
00:35:49,940 --> 00:35:51,875
Itu adalah sebuah metafora!

610
00:35:51,876 --> 00:35:54,251
- (berderak)
- (berteriak)

611
00:35:54,252 --> 00:35:56,385
Aduh! Aduh! Aduh!

612
00:35:56,386 --> 00:35:57,386
Hai.

613
00:35:57,387 --> 00:35:59,718
(Mario berteriak)

614
00:35:59,719 --> 00:36:00,455
Aduh! Aduh!

615
00:36:00,456 --> 00:36:02,622
- (berderak)
- (berteriak) Hentikan!

616
00:36:02,623 --> 00:36:04,217
Tidak pernah!

617
00:36:04,218 --> 00:36:05,361
(menyeru)

618
00:36:05,362 --> 00:36:07,187
(berteriak teredam)

619
00:36:07,188 --> 00:36:08,089
(berteriak)

620
00:36:08,090 --> 00:36:11,366
(menghela napas) Seharusnya begitu
mungkin meludahkannya.

621
00:36:15,636 --> 00:36:16,438
Ooh.

622
00:36:16,439 --> 00:36:18,968
(tertawa) Itu intens.

623
00:36:18,969 --> 00:36:22,169
Teman-teman, ini memalukan.

624
00:36:22,170 --> 00:36:25,513
aku masih kecil
pekerjaan sedang berlangsung.

625
00:36:25,514 --> 00:36:26,481
Maaf, sobat.

626
00:36:26,482 --> 00:36:28,945
Anda mengharapkan saya gemetar
tangan kura-kura

627
00:36:28,946 --> 00:36:31,387
anak siapa yang baru saja menyerangku?

628
00:36:31,388 --> 00:36:34,246
Anakku?

629
00:36:34,952 --> 00:36:36,084
(menghela nafas)

630
00:36:36,085 --> 00:36:38,757
Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya.

631
00:36:38,758 --> 00:36:42,794
Mario, aku adalah ayah yang buruk.

632
00:36:42,795 --> 00:36:44,631
Dia pasti membenciku.

633
00:36:44,632 --> 00:36:45,632
Benci kamu?

634
00:36:45,633 --> 00:36:49,097
Putramu mencoba memotong
kepalaku lepas hanya untuk membebaskanmu.

635
00:36:49,098 --> 00:36:50,967
Dia ingin bertemu denganmu.

636
00:36:50,968 --> 00:36:54,443
Dia hanya bisa menggunakan beberapa panduan.

637
00:36:54,444 --> 00:36:55,312
Benar-benar?

638
00:36:55,313 --> 00:36:59,239
Anda pikir saya mungkin punya kesempatan
saat berhubungan kembali dengan anakku?

639
00:36:59,240 --> 00:37:00,174
Ah. Lihat, Mario?

640
00:37:00,175 --> 00:37:03,485
Dia benar-benar berhubungan
dengan perasaannya.

641
00:37:03,486 --> 00:37:04,750
Aku tenggelam di dalamnya.

642
00:37:04,751 --> 00:37:06,114
Baiklah,
ayo terus bergerak.

643
00:37:06,115 --> 00:37:10,623
Kita harus mencari jalan keluar
planet ini dan pergi ke Peach.

644
00:37:10,889 --> 00:37:13,626
♪ ♪

645
00:37:18,160 --> 00:37:20,292
(berbunyi lonceng)

646
00:37:28,775 --> 00:37:31,347
Lihat! Itu ada!

647
00:37:41,458 --> 00:37:44,085
(Seru Putri Persik)

648
00:37:45,990 --> 00:37:47,958
♪ ♪

649
00:37:47,959 --> 00:37:49,322
(berkuak)

650
00:37:49,323 --> 00:37:52,061
- (terengah-engah)
- TOAD: Wah.

651
00:37:52,062 --> 00:37:55,602
IBU PIANTA:
Ayolah. Kita akan terlambat.

652
00:37:55,868 --> 00:38:00,376
Wah. Galaksi Gerbang.

653
00:38:05,713 --> 00:38:08,616
PENYIAR (lebih dari P.A.):
Selamat datang di Gerbang Galaxy.

654
00:38:08,617 --> 00:38:11,454
Pintu gerbang Anda ke galaksi.

655
00:38:11,455 --> 00:38:13,147
(kicau)

656
00:38:14,425 --> 00:38:15,557
(terkesiap)

657
00:38:15,558 --> 00:38:16,822
Kodok, kamu mau kemana?

658
00:38:16,823 --> 00:38:20,055
Ini pasti terjadi
siapa yang kita cari.

659
00:38:25,469 --> 00:38:27,194
(terkesiap)

660
00:38:33,334 --> 00:38:36,104
(berdesing)

661
00:38:38,339 --> 00:38:40,516
PERSIH MUDA:
Tidak! TIDAK!

662
00:38:40,517 --> 00:38:42,550
(jeritan)

663
00:38:42,717 --> 00:38:44,377
(bernafas berat)

664
00:38:44,378 --> 00:38:45,785
Putri?

665
00:38:45,786 --> 00:38:48,149
Apakah kamu baik-baik saja?

666
00:38:48,921 --> 00:38:51,889
(merengek sedih)

667
00:38:53,222 --> 00:38:55,124
Ukiki tersesat.

668
00:38:55,125 --> 00:38:59,029
Pernahkah kamu melihat teman-teman Ukiki?

669
00:38:59,030 --> 00:38:59,832
Oh.

670
00:38:59,833 --> 00:39:02,032
Kami punya monyet kecil yang hilang.

671
00:39:02,033 --> 00:39:04,738
Aku mengerti kamu. Aku mengerti kamu.

672
00:39:04,739 --> 00:39:06,740
- (mendengus)
- (terkekeh)

673
00:39:06,741 --> 00:39:10,337
Monyet itu baru saja menggunakannya
kelucuannya untuk kejahatan!

674
00:39:10,338 --> 00:39:11,305
Kodok, tunggu.

675
00:39:11,306 --> 00:39:14,275
Semua Power-Up kami
dan koin ada di sana.

676
00:39:14,276 --> 00:39:17,310
Dan novelku yang belum selesai!

677
00:39:18,082 --> 00:39:21,380
- Maafkan aku.
- Permisi. Maaf.

678
00:39:22,383 --> 00:39:23,383
Tangkap dia.

679
00:39:23,384 --> 00:39:25,054
(mengerang)

680
00:39:25,793 --> 00:39:27,562
(mendengus)

681
00:39:27,993 --> 00:39:29,224
(mendengus)

682
00:39:29,225 --> 00:39:31,501
(celoteh)

683
00:39:31,502 --> 00:39:33,294
Kami menangkapmu sekarang.

684
00:39:33,295 --> 00:39:35,570
(celoteh)

685
00:39:36,837 --> 00:39:38,475
(tertawa)

686
00:39:38,476 --> 00:39:39,234
(berbunyi lonceng)

687
00:39:39,235 --> 00:39:41,906
Monyet melompati tembok!

688
00:39:47,782 --> 00:39:50,519
(berdentang)

689
00:39:59,497 --> 00:40:01,157
(obrolan pelan)

690
00:40:01,158 --> 00:40:03,159
(obrolan berhenti)

691
00:40:03,160 --> 00:40:05,062
(langkah kaki yang berat)

692
00:40:05,063 --> 00:40:06,767
(bisa muncul terbuka)

693
00:40:06,768 --> 00:40:09,670
(Sledge Bro menggeram)

694
00:40:10,233 --> 00:40:11,871
Tetap dekat.

695
00:40:11,872 --> 00:40:14,510
(bergumam pelan)

696
00:40:18,142 --> 00:40:19,945
(Pria Pemalu mendengus)

697
00:40:19,946 --> 00:40:21,881
(terkekeh)

698
00:40:21,882 --> 00:40:22,981
(menggeram)

699
00:40:22,982 --> 00:40:24,477
(Goomba mendengus)

700
00:40:24,478 --> 00:40:27,182
♪ ♪

701
00:40:33,256 --> 00:40:34,157
Hei kamu!

702
00:40:34,158 --> 00:40:36,533
(Ukiki mengoceh,
meniup raspberry)

703
00:40:36,534 --> 00:40:37,831
katak:
Hei!

704
00:40:37,832 --> 00:40:40,063
Berikan ranselku!

705
00:40:49,580 --> 00:40:51,108
(Bowser Jr. menggeram
dalam frustrasi)

706
00:40:51,109 --> 00:40:53,550
Ayah, aku tahu kamu
di bawah sana, di suatu tempat.

707
00:40:53,551 --> 00:40:55,310
(Kamek terisak)

708
00:40:55,311 --> 00:40:57,345
Baginda, itu tidak ada harapan.

709
00:40:57,346 --> 00:41:00,282
Yang penting sekarang
di saat kita berduka

710
00:41:00,283 --> 00:41:04,726
adalah untuk tetap kuat
untuk satu sama lain.

711
00:41:04,727 --> 00:41:07,157
Apakah Anda akan menguasai diri Anda sendiri?

712
00:41:07,158 --> 00:41:09,632
Kita harus terus mencari Papa.

713
00:41:09,633 --> 00:41:11,194
(Kamek merengek)

714
00:41:11,195 --> 00:41:13,526
♪ ♪

715
00:41:13,527 --> 00:41:15,396
(Bowser berbisik)

716
00:41:15,397 --> 00:41:19,367
Jadi, um, Bowser ingin bicara
kepadamu tentang sesuatu.

717
00:41:19,368 --> 00:41:21,468
(tarik napas dalam-dalam)

718
00:41:21,469 --> 00:41:22,403
Kamu tahu, Mario,

719
00:41:22,404 --> 00:41:25,813
semua anak laki-laki percaya pada ayah mereka
lebih besar dari kehidupan.

720
00:41:25,814 --> 00:41:30,114
Saya tidak ingin mengecewakan
anakku dengan menjadi begitu kecil.

721
00:41:30,115 --> 00:41:32,215
Aku tidak akan menjadikanmu besar.

722
00:41:32,216 --> 00:41:35,955
Anda sudah terbiasa hidup
kehidupan seukuran pint,

723
00:41:35,956 --> 00:41:37,858
tapi aku dilahirkan untuk menjadi besar!

724
00:41:37,859 --> 00:41:39,728
Batalkan kekuatannya
dari Jamur Biru,

725
00:41:39,729 --> 00:41:43,666
dan aku akan bertarung di sisimu
untuk selamanya.

726
00:41:43,667 --> 00:41:45,195
Itu bagus.

727
00:41:45,196 --> 00:41:46,966
Keabadian adalah waktu yang lama.

728
00:41:46,967 --> 00:41:49,166
Kami tidak akan bisa dihentikan.

729
00:41:49,167 --> 00:41:50,431
MARIO:
Hmm.

730
00:41:50,432 --> 00:41:53,005
- Tidak.
- Ayo, pukul aku, Mario.

731
00:41:53,006 --> 00:41:53,775
Pukul aku!

732
00:41:53,776 --> 00:41:55,337
Ya, Mario, pukul dia.
Kita-kita bisa mempercayainya.

733
00:41:55,338 --> 00:41:58,439
- Pukul aku! - Mario, pergi saja
depan dan pukul dia.

734
00:41:58,440 --> 00:41:59,407
- Ayo.
- Ha!

735
00:41:59,408 --> 00:42:04,312
Pukul aku sekarang, kamu kecil,
kegagalan menyedihkan seorang tukang ledeng!

736
00:42:04,545 --> 00:42:06,655
(berteriak dengan marah)

737
00:42:07,482 --> 00:42:08,581
(mendengus)

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,923
(Bowser berteriak)

739
00:42:14,126 --> 00:42:16,962
(raungan yang dalam dan bergemuruh)

740
00:42:18,702 --> 00:42:21,802
(merengek)

741
00:42:23,201 --> 00:42:25,367
(berciuman)

742
00:42:25,368 --> 00:42:26,973
- (muncul)
- (mengerang jijik)

743
00:42:26,974 --> 00:42:29,777
Anda tidak akan menyesalinya.

744
00:42:30,747 --> 00:42:31,945
(Luigi tertawa)

745
00:42:31,946 --> 00:42:33,650
- Ah.
- (mengerang)

746
00:42:33,651 --> 00:42:35,245
Apa yang kalian tunggu?

747
00:42:35,246 --> 00:42:36,917
Ada sebuah kastil di atas sana.

748
00:42:36,918 --> 00:42:38,985
Ayo. Ikuti saya.

749
00:42:38,986 --> 00:42:41,757
♪ ♪

750
00:42:41,758 --> 00:42:42,824
(berteriak)

751
00:42:42,825 --> 00:42:45,024
BOB-OMB:
Hei! (mendesis)

752
00:42:45,025 --> 00:42:46,585
(ledakan)

753
00:42:49,458 --> 00:42:51,327
(Kodok mendengus)

754
00:42:51,328 --> 00:42:53,164
- (mendengus)
- Maaf.

755
00:42:53,165 --> 00:42:54,066
Wah!

756
00:42:54,067 --> 00:42:56,101
(menangis)

757
00:42:56,102 --> 00:42:58,806
♪ ♪

758
00:43:01,107 --> 00:43:03,536
katak:
Wah.

759
00:43:07,751 --> 00:43:10,851
- (mesin berbunyi bip)
- (obrolan orang banyak)

760
00:43:23,261 --> 00:43:26,163
♪ ♪

761
00:43:30,367 --> 00:43:31,103
(terkesiap)

762
00:43:31,104 --> 00:43:33,071
(berbisik):
Putri.

763
00:43:34,943 --> 00:43:38,076
♪ ♪

764
00:43:40,113 --> 00:43:42,509
(berceloteh)

765
00:43:47,791 --> 00:43:52,685
Ukiki,
lihat apa yang kamu bawakan untukku.

766
00:43:52,686 --> 00:43:54,522
(tertawa dalam)

767
00:43:54,523 --> 00:43:56,227
(bersendawa)

768
00:43:56,228 --> 00:44:00,967
Putri sangat berharga.

769
00:44:01,398 --> 00:44:04,136
Ukiki menganggap novelmu bau!

770
00:44:04,137 --> 00:44:05,137
Aduh!

771
00:44:05,138 --> 00:44:06,941
(Wart, Ukiki dan preman tertawa)

772
00:44:06,942 --> 00:44:09,943
(tawa bergema)

773
00:44:10,748 --> 00:44:11,572
Apa itu?

774
00:44:11,573 --> 00:44:15,609
bersamamu para putri
dan ditangkap?

775
00:44:15,610 --> 00:44:18,985
Anda tahu sesuatu tentang
putri yang hilang itu?

776
00:44:19,713 --> 00:44:21,318
MM.

777
00:44:21,319 --> 00:44:24,420
Tidak apa-apa.

778
00:44:24,421 --> 00:44:26,763
Dengarkan aku, dasar slimeball.

779
00:44:26,764 --> 00:44:30,998
Kamu akan memberitahuku dengan tepat
di mana Rosalina berada.

780
00:44:30,999 --> 00:44:33,197
Atau apa?

781
00:44:33,727 --> 00:44:35,332
(bentakan keras)

782
00:44:35,333 --> 00:44:36,366
(terkekeh)

783
00:44:36,367 --> 00:44:38,466
(mendengus)

784
00:44:38,633 --> 00:44:40,843
(Tikus mencibir)

785
00:44:40,844 --> 00:44:43,405
(gemerincing, berputar)

786
00:44:44,243 --> 00:44:46,409
(mengklik, bergemerincing)

787
00:44:46,410 --> 00:44:48,740
(Tikus terkekeh)

788
00:44:51,481 --> 00:44:53,515
(Putri Persik mendengus)

789
00:44:53,516 --> 00:44:55,022
(mendesis)

790
00:44:55,023 --> 00:44:56,484
(ledakan)

791
00:44:59,357 --> 00:45:01,622
(Tikus mengerang)

792
00:45:01,623 --> 00:45:04,129
(Tikus berteriak)

793
00:45:04,593 --> 00:45:06,627
Oh, Putri.

794
00:45:06,628 --> 00:45:09,696
Anda akan menyesalinya.

795
00:45:09,697 --> 00:45:11,566
(alarm berbunyi)

796
00:45:11,567 --> 00:45:12,908
(mengklik cepat)

797
00:45:12,909 --> 00:45:15,811
- Oh!
- (teriak panik)

798
00:45:21,610 --> 00:45:23,951
(mendengus)

799
00:45:25,548 --> 00:45:27,823
(Putri Persik berteriak)

800
00:45:32,720 --> 00:45:35,062
♪ ♪

801
00:45:35,063 --> 00:45:36,327
(berteriak)

802
00:45:36,328 --> 00:45:37,361
(Kodok mendengus)

803
00:45:37,362 --> 00:45:40,595
- ("Power-Up" diputar)
- (tertawa)

804
00:45:40,596 --> 00:45:43,168
♪ ♪

805
00:45:44,567 --> 00:45:46,666
(Kodok berseru)

806
00:45:49,506 --> 00:45:51,342
PUTRI PERSIH:
Hah!

807
00:45:51,343 --> 00:45:53,849
♪ ♪

808
00:45:55,743 --> 00:45:57,084
Hah!

809
00:45:57,085 --> 00:45:59,349
Oh!

810
00:46:00,385 --> 00:46:02,353
(menyeruput)

811
00:46:02,354 --> 00:46:05,091
(mendengus)

812
00:46:14,432 --> 00:46:16,036
(terkesiap)

813
00:46:20,174 --> 00:46:21,878
(Putri Persik berteriak)

814
00:46:21,879 --> 00:46:24,309
♪ ♪

815
00:46:24,310 --> 00:46:26,542
- (erangan)
- (berdentang)

816
00:46:26,543 --> 00:46:29,016
Ooh, ya!

817
00:46:38,995 --> 00:46:41,655
- (berteriak)
- (gemerincing)

818
00:46:47,366 --> 00:46:49,432
(menderu dengan kejam)

819
00:46:51,975 --> 00:46:54,008
(mendengus)

820
00:46:54,505 --> 00:46:56,242
Dimana dia?

821
00:46:56,243 --> 00:46:59,442
Apa aku terlihat seperti pengadu?

822
00:46:59,741 --> 00:47:01,676
("Power-Up" diputar)

823
00:47:01,677 --> 00:47:03,480
Oh! Ya, saya bersedia.

824
00:47:03,481 --> 00:47:05,251
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

825
00:47:05,252 --> 00:47:06,648
Oke oke. Dengarkan aku.

826
00:47:06,649 --> 00:47:09,420
- Anak Bowser membawanya.
- Di mana?

827
00:47:09,421 --> 00:47:11,883
Galaksi Sampah Luar Angkasa.

828
00:47:12,787 --> 00:47:14,293
(mendengus)

829
00:47:14,294 --> 00:47:16,294
(mengerang)

830
00:47:16,428 --> 00:47:18,033
PUTRI PERSIH:
katak.

831
00:47:18,034 --> 00:47:20,760
- Beri aku itu.
- (Ukiki mencicit)

832
00:47:22,005 --> 00:47:26,304
Hubungi saya Bowser Jr. sekarang!

833
00:47:28,143 --> 00:47:31,639
Gerakkan kaki kecil itu, kue pendek.

834
00:47:33,984 --> 00:47:34,808
Hai.

835
00:47:34,809 --> 00:47:37,118
Kami butuh bantuan
keluar dari planetmu.

836
00:47:37,119 --> 00:47:39,087
Anda harus berbicara
kepada ratu.

837
00:47:39,088 --> 00:47:41,991
Tapi pria yang tampak menakutkan
tetap di sini.

838
00:47:41,992 --> 00:47:43,322
BOWSER:
Hmm.

839
00:47:43,323 --> 00:47:45,621
Saya mengerti.

840
00:47:45,622 --> 00:47:48,590
♪ ♪

841
00:47:50,759 --> 00:47:52,001
Halo, Yang Mulia.

842
00:47:52,002 --> 00:47:55,400
Kami berusaha untuk mendapatkan
ke Gerbang Galax...

843
00:47:55,401 --> 00:48:00,174
Anda adalah alien yang menghancurkan
ladang bungaku.

844
00:48:00,175 --> 00:48:01,769
Penjarakan mereka!

845
00:48:01,770 --> 00:48:04,276
Bawa mereka ke tambang madu!

846
00:48:05,807 --> 00:48:08,511
Tidak di jam tanganku.

847
00:48:11,087 --> 00:48:13,913
Seseorang harus membayar
atas kejahatan mereka.

848
00:48:13,914 --> 00:48:14,947
Lepaskan mereka!

849
00:48:14,948 --> 00:48:17,323
Saya akan menjalani hukuman mereka
sebagai gantinya.

850
00:48:17,324 --> 00:48:20,095
Saya bisa melakukan pekerjaan itu
dari seratus orang

851
00:48:20,096 --> 00:48:22,130
dan setidaknya 10.000 lebah.

852
00:48:22,131 --> 00:48:26,794
Bawa aku dan kirimkan mereka
ke Galaksi Gerbang.

853
00:48:26,795 --> 00:48:28,333
(terkesiap)

854
00:48:31,536 --> 00:48:32,767
(berdenting)

855
00:48:32,768 --> 00:48:33,933
Hmm.

856
00:48:33,934 --> 00:48:35,176
Kami punya kesepakatan.

857
00:48:35,177 --> 00:48:37,805
Bawa mereka ke Gateway Galaxy.

858
00:48:37,806 --> 00:48:39,872
(merengek)

859
00:48:40,842 --> 00:48:43,183
Apakah kamu yakin tentang ini?

860
00:48:44,483 --> 00:48:47,880
Kamu tidak seburuk itu
seperti yang aku pikirkan.

861
00:48:48,355 --> 00:48:50,125
Terima kasih.

862
00:48:50,126 --> 00:48:51,588
Singkirkan itu.

863
00:48:51,589 --> 00:48:53,689
(mendengus)

864
00:48:53,690 --> 00:48:55,757
Anda merawatnya, oke?

865
00:48:55,758 --> 00:48:57,198
Saya selalu melakukannya.

866
00:48:57,199 --> 00:49:02,532
Bug yang menyedihkan ini
akan memberimu jalan.

867
00:49:07,803 --> 00:49:09,144
Pergi!

868
00:49:09,145 --> 00:49:12,080
Buatlah musuh lamamu bangga.

869
00:49:19,716 --> 00:49:22,453
♪ ♪

870
00:49:31,794 --> 00:49:32,728
(mendengus tegang)

871
00:49:32,729 --> 00:49:36,336
Saat aku bebas, aku dan gadisku
akan pergi berdansa

872
00:49:36,337 --> 00:49:37,865
sampai matahari terbit.

873
00:49:37,866 --> 00:49:40,076
Anda punya madu di rumah?

874
00:49:40,077 --> 00:49:41,308
(menghela nafas)

875
00:49:41,309 --> 00:49:43,244
Dia memberi jaminan di altar.

876
00:49:43,245 --> 00:49:45,312
Meninggalkanku terpelintir tertiup angin.

877
00:49:45,313 --> 00:49:47,083
aku masih dalam masa penyembuhan,

878
00:49:47,084 --> 00:49:50,613
mengingat siapa aku
sebelum dia.

879
00:49:50,714 --> 00:49:53,781
(suara pecah):
Itu adalah satu jiwa yang sensitif.

880
00:49:55,158 --> 00:49:56,751
(terkesiap)

881
00:49:57,589 --> 00:49:58,721
Hah?

882
00:49:58,722 --> 00:49:59,623
Tetap kuat!

883
00:49:59,624 --> 00:50:01,823
Anda akan menemukannya
yang tepat suatu hari nanti!

884
00:50:01,824 --> 00:50:03,462
(berteriak)

885
00:50:03,463 --> 00:50:06,761
Ooh. (mendengus)

886
00:50:08,633 --> 00:50:10,062
(terkesiap)

887
00:50:10,063 --> 00:50:12,207
Hai ayah.

888
00:50:12,208 --> 00:50:13,439
Muda?

889
00:50:13,440 --> 00:50:16,738
(tertawa):
Oh, anakku!

890
00:50:17,840 --> 00:50:20,511
Kamu menjadi sangat besar.

891
00:50:20,909 --> 00:50:23,481
Ini semua milikmu?

892
00:50:23,747 --> 00:50:26,914
Hei, bukankah seharusnya begitu
berada di sekolah berasrama?

893
00:50:26,915 --> 00:50:27,882
Sekolah berasrama?

894
00:50:27,883 --> 00:50:29,356
Lebih seperti sekolah yang membosankan.

895
00:50:29,357 --> 00:50:30,522
Saya dikeluarkan.

896
00:50:30,523 --> 00:50:31,424
(tertawa)

897
00:50:31,425 --> 00:50:34,559
Kamu benar-benar tumbuh dewasa
saat aku tidak memperhatikannya.

898
00:50:34,560 --> 00:50:36,198
Ayah, kita akan menjadi seperti itu

899
00:50:36,199 --> 00:50:40,235
dua pria paling kuat
di alam semesta.

900
00:50:40,236 --> 00:50:41,665
Ingat kapan
Saya adalah bayi kura-kura?

901
00:50:41,666 --> 00:50:45,504
Anda bekerja sangat keras
mencoba menaklukkan dunia.

902
00:50:45,505 --> 00:50:47,176
Namun suatu saat,
kamu akan mendapat libur malam,

903
00:50:47,177 --> 00:50:51,213
dan Anda akan memasukkan saya ke dalam dan memberi tahu
aku cerita pengantar tidur favorit kami.

904
00:50:51,214 --> 00:50:54,743
Itu adalah malam-malam terbaik
dalam hidupku.

905
00:50:54,910 --> 00:50:56,482
Ceritakan padaku ceritanya.

906
00:50:56,483 --> 00:50:57,879
Lagi?

907
00:50:57,880 --> 00:51:00,111
(Bowser tertawa)

908
00:51:12,235 --> 00:51:14,027
BOWSER:
Kembali pada hari-hari dahulu kala,

909
00:51:14,028 --> 00:51:17,734
ada penjahat yang kuat
dengan rambut mengagumkan.

910
00:51:17,735 --> 00:51:20,308
Dia suka menaklukkan segalanya.

911
00:51:20,309 --> 00:51:22,134
(menggeram)

912
00:51:22,135 --> 00:51:23,135
(mendengus)

913
00:51:23,136 --> 00:51:27,039
Soalnya, penjahat ini punya seorang putra.

914
00:51:27,712 --> 00:51:28,877
Keduanya menjelajahi alam semesta

915
00:51:28,878 --> 00:51:30,813
sangat membutuhkan tempat
untuk menelepon ke rumah,

916
00:51:30,814 --> 00:51:35,620
tapi kemana pun mereka pergi
sangat timpang.

917
00:51:35,621 --> 00:51:36,423
Bruto!

918
00:51:36,424 --> 00:51:39,591
Jadi mereka memutuskan
untuk membuat planet mereka sendiri.

919
00:51:39,592 --> 00:51:42,429
Lihatlah Planet Bowser,

920
00:51:42,430 --> 00:51:43,760
tempat perlindungan yang menyeramkan

921
00:51:43,761 --> 00:51:46,334
di mana mereka bisa menghabiskan waktu
sisa hari-hari mereka.

922
00:51:46,335 --> 00:51:49,128
Mereka membangun
roller coaster yang jahat,

923
00:51:49,129 --> 00:51:50,404
jurang penuh lava.

924
00:51:50,405 --> 00:51:54,903
Dan mereka mengukir sebuah gunung raksasa
ke dalam bentuk kepala mereka.

925
00:51:54,904 --> 00:51:57,037
Dan di puncak planet ini

926
00:51:57,038 --> 00:51:59,347
mereka membangun
meriam terbesar yang pernah ada.

927
00:51:59,348 --> 00:52:03,218
Itu bisa menghancurkan alam semesta!

928
00:52:03,385 --> 00:52:04,616
Mereka menyebutnya...

929
00:52:04,617 --> 00:52:06,387
Senjata Booming!

930
00:52:06,388 --> 00:52:08,081
Untuk menggerakkannya, mereka membutuhkan...

931
00:52:08,082 --> 00:52:11,293
Putri yang paling kuat
di alam semesta!

932
00:52:11,294 --> 00:52:13,724
Dan ketika mereka sudah terkuras
semua kekuatannya

933
00:52:13,725 --> 00:52:17,695
dan senjatanya sudah siap,
mereka pergi dari planet ke planet,

934
00:52:17,696 --> 00:52:21,666
menghancurkan semua itu
yang tidak menghormati mereka.

935
00:52:21,667 --> 00:52:22,436
Ledakan!

936
00:52:22,437 --> 00:52:24,999
- Ledakan!
- Ledakan!

937
00:52:25,000 --> 00:52:28,244
Sampai mereka menari
di atas abu alam semesta

938
00:52:28,245 --> 00:52:30,609
dan berkuasa!

939
00:52:30,610 --> 00:52:33,139
Akhir.

940
00:52:33,140 --> 00:52:35,779
Ayah, maukah kamu memberitahuku lagi
besok malam?

941
00:52:35,780 --> 00:52:37,077
Tentu saja.

942
00:52:37,078 --> 00:52:38,650
Selamat malam, anakku.

943
00:52:38,651 --> 00:52:40,420
Mwah.

944
00:52:43,656 --> 00:52:45,019
Ssst.

945
00:52:45,020 --> 00:52:48,429
Ayah, aku yang membangun planet itu untuk kita.

946
00:52:48,430 --> 00:52:49,595
Anda melakukannya?

947
00:52:49,596 --> 00:52:51,465
Kami akan ke sana sekarang.

948
00:52:51,466 --> 00:52:52,664
Anda dan saya.

949
00:52:52,665 --> 00:52:55,765
Dua Bowser, tanpa batas.

950
00:52:58,066 --> 00:52:59,165
(terkekeh)

951
00:52:59,166 --> 00:53:01,739
(nyanyian):
Tuanku.

952
00:53:01,740 --> 00:53:05,236
(biasa):
Kami punya masalah.

953
00:53:07,581 --> 00:53:10,319
(mengklik)

954
00:53:10,320 --> 00:53:13,047
- (tepuk tangan metalik)
- (Putri Persik mendengus)

955
00:53:13,048 --> 00:53:16,148
(menekan)

956
00:53:17,624 --> 00:53:19,855
(gemerincing logam)

957
00:53:20,396 --> 00:53:22,958
(suara robot): Selamat datang di
bilik informasi.

958
00:53:22,959 --> 00:53:24,366
Nama saya R.O.B.

959
00:53:24,367 --> 00:53:26,698
Apakah Anda ingin informasi?

960
00:53:26,699 --> 00:53:28,634
Kita perlu menemukan pilotnya,
dan cepat.

961
00:53:28,635 --> 00:53:32,231
Tentu. Pilot dapat ditemukan
di dek penerbangan,

962
00:53:32,232 --> 00:53:38,610
yang letaknya tepat di atas...

963
00:53:39,107 --> 00:53:42,076
(lanjutan):
...berakhir...

964
00:53:42,077 --> 00:53:44,848
Oh, R.O.B., kamu membunuhku!

965
00:53:44,849 --> 00:53:46,047
Saya minta maaf.

966
00:53:46,048 --> 00:53:48,082
Aku tidak ingin membunuhmu.

967
00:53:48,083 --> 00:53:49,248
Ugh! Katak!

968
00:53:49,249 --> 00:53:50,689
- Saya R.O.B.
- Aku tahu!

969
00:53:50,690 --> 00:53:53,285
Besar. Terima kasih telah berkunjung
informasi.

970
00:53:53,286 --> 00:53:55,529
Dimana dek penerbangannya?

971
00:53:55,530 --> 00:53:57,729
Tepat di atas...

972
00:53:57,730 --> 00:53:59,093
(keduanya mengerang)

973
00:53:59,094 --> 00:54:01,029
...di atas... di sini.

974
00:54:01,030 --> 00:54:03,669
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

975
00:54:03,670 --> 00:54:06,000
♪ ♪

976
00:54:06,376 --> 00:54:08,970
("Perjalanan Pipa" diputar)

977
00:54:12,877 --> 00:54:14,911
Wah!

978
00:54:14,912 --> 00:54:17,550
("Perjalanan Pipa" diputar)

979
00:54:21,556 --> 00:54:24,590
(mesin mengaum)

980
00:54:36,538 --> 00:54:39,330
(berdesing)

981
00:54:40,839 --> 00:54:43,070
(mesin mengaum)

982
00:54:51,113 --> 00:54:54,521
(bersemangat, nada tinggi
mengobrol)

983
00:54:55,722 --> 00:54:56,755
Halo.

984
00:54:56,756 --> 00:54:59,659
Bisakah kamu mengantar kami
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa?

985
00:54:59,660 --> 00:55:01,595
Eh, tidak.

986
00:55:01,596 --> 00:55:02,695
(mencibir)

987
00:55:02,696 --> 00:55:03,498
Permisi.

988
00:55:03,499 --> 00:55:05,500
Berapa banyak yang harus membawa kita
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa?

989
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
Terlalu berbahaya
untuk anak terbang kecil ini.

990
00:55:07,668 --> 00:55:10,263
- (menghela napas)
- SUARA: Jadi, beritahu aku ini.

991
00:55:10,264 --> 00:55:11,605
Mengapa seorang putri

992
00:55:11,606 --> 00:55:14,872
mencoba untuk pergi ke yang paling
tempat berbahaya di galaksi?

993
00:55:14,873 --> 00:55:16,544
Siapa kamu?

994
00:55:16,545 --> 00:55:18,645
Jangan tanya saya pertanyaan pribadi.

995
00:55:18,646 --> 00:55:21,142
Oh, aku-aku minta maaf.
saya tidak...

996
00:55:21,143 --> 00:55:23,078
Saya Fox McCloud!

997
00:55:23,079 --> 00:55:24,013
♪ ♪

998
00:55:24,014 --> 00:55:28,215
<i>Pemimpin yang legendaris
Tim Star Fox!</i>

999
00:55:28,216 --> 00:55:30,118
<i>Saya hanya peduli pada tiga hal:</i>

1000
00:55:30,119 --> 00:55:31,691
<i>menjaga keamanan Sistem Lylat,</i>

1001
00:55:31,692 --> 00:55:32,791
<i>berkelahi dengan teman-temanku,</i>

1002
00:55:32,792 --> 00:55:37,730
<i>dan melakukan hal yang sangat berbahaya
gulungan barel!</i>

1003
00:55:37,731 --> 00:55:38,731
<i>Ayo pergi!</i>

1004
00:55:38,732 --> 00:55:40,931
<i>Lalu suatu hari,
warp drive saya meledak,</i>

1005
00:55:40,932 --> 00:55:43,065
<i> membuat lubang besar
struktur ruang dan waktu,</i>

1006
00:55:43,066 --> 00:55:45,199
<i>dan aku tersedot
ke alam semesta yang berbeda.</i>

1007
00:55:45,200 --> 00:55:48,543
<i>Itulah yang kudapat
karena menjadikan katak sebagai insinyur saya.</i>

1008
00:55:48,544 --> 00:55:49,203
(bersuara parau)

1009
00:55:49,204 --> 00:55:50,512
<i>Sekarang aku menjelajahi galaksimu,</i>

1010
00:55:50,513 --> 00:55:52,107
<i>mencoba mencari jalan pulang,</i>

1011
00:55:52,108 --> 00:55:55,879
<i>berbuat baik
ketika harganya tepat.</i>

1012
00:55:56,310 --> 00:55:58,915
Oh, aku juga punya
sepatu luar angkasa yang keren.

1013
00:55:59,016 --> 00:56:00,148
(dengan lembut):
Wah.

1014
00:56:00,149 --> 00:56:02,315
Nah, itulah latar belakangnya
dari pria itu

1015
00:56:02,316 --> 00:56:05,087
siapa yang akan membawa kita
ke Galaksi Sampah Luar Angkasa.

1016
00:56:05,088 --> 00:56:08,926
Betapa sangat membutuhkan uang
menurutmu aku seperti itu?

1017
00:56:08,927 --> 00:56:11,664
(dinging)

1018
00:56:12,095 --> 00:56:13,392
Baiklah, Anda sudah sepakat.

1019
00:56:13,393 --> 00:56:14,635
Aku akan mengisi bahan bakar Arwing.

1020
00:56:14,636 --> 00:56:17,296
Kami akan lepas landas dalam waktu lima.

1021
00:56:19,773 --> 00:56:25,173
Itu adalah pria yang paling keren
saya pernah melihat.

1022
00:56:25,174 --> 00:56:28,373
♪ ♪

1023
00:56:30,487 --> 00:56:33,181
Mario, aku punya ide bagus.

1024
00:56:33,182 --> 00:56:34,248
Ketika Anda melihat Persik,

1025
00:56:34,249 --> 00:56:37,251
kamu harus mengejar dan pergi,
"Bla, bla, bla.

1026
00:56:37,252 --> 00:56:38,923
Oh, hai. Bagaimana kabarmu?"

1027
00:56:38,924 --> 00:56:39,924
Lalu, booming!

1028
00:56:39,925 --> 00:56:42,960
Anda harus mengajaknya kencan
berkencan.

1029
00:56:42,961 --> 00:56:44,060
Aku tidak tahu, Lu.

1030
00:56:44,061 --> 00:56:47,602
Menurutmu seorang putri akan melakukannya
pernah berkencan dengan tukang ledeng?

1031
00:56:47,603 --> 00:56:48,867
(Yoshi merengek)

1032
00:56:48,868 --> 00:56:49,934
mario.

1033
00:56:49,935 --> 00:56:52,574
Dia akan menjadi yang paling beruntung
putri di dunia

1034
00:56:52,575 --> 00:56:55,335
- untuk menjadi pacarmu.
- YOSHI: Uh huh.

1035
00:56:55,336 --> 00:56:56,468
Dia akan mengatakan ya,

1036
00:56:56,469 --> 00:57:00,780
dan kemudian kamu akan bertanya padanya
jika dia punya teman untukku.

1037
00:57:00,781 --> 00:57:01,649
(terkekeh)

1038
00:57:01,650 --> 00:57:05,312
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.

1039
00:57:05,313 --> 00:57:09,151
Dia ada di sana...

1040
00:57:09,152 --> 00:57:12,022
- (lanjutan): selesai...
- (mengerang)

1041
00:57:12,023 --> 00:57:14,662
- ("Perjalanan Pipa" diputar)
- MARIO: Persik!

1042
00:57:14,663 --> 00:57:16,257
Persik!

1043
00:57:16,258 --> 00:57:17,390
mario?

1044
00:57:17,391 --> 00:57:19,325
(tertawa penuh semangat)

1045
00:57:19,965 --> 00:57:22,395
Oh. Yoshi di sini.

1046
00:57:22,396 --> 00:57:23,165
Yay.

1047
00:57:23,166 --> 00:57:26,365
mario! (terkekeh)

1048
00:57:26,939 --> 00:57:27,774
Jabat tangan?

1049
00:57:27,775 --> 00:57:29,171
Kupikir itu mungkin keren.

1050
00:57:29,172 --> 00:57:31,580
Maksudku,
hanya berpikir itu mungkin keren.

1051
00:57:31,581 --> 00:57:34,473
Itu-itu akan terjadi
jadilah baik dan keren.

1052
00:57:34,474 --> 00:57:36,717
Mario, aku mengetahuinya
di mana Rosalina berada.

1053
00:57:36,718 --> 00:57:39,687
Dan orang ini akan melakukannya
membawa kami ke sana.

1054
00:57:39,688 --> 00:57:43,283
♪ ♪

1055
00:57:46,354 --> 00:57:47,761
Perjalanan yang bagus.

1056
00:57:47,762 --> 00:57:50,059
'stache' yang bagus.

1057
00:57:50,633 --> 00:57:51,523
Ayo pergi.

1058
00:57:51,524 --> 00:57:54,834
(bip, menderu)

1059
00:57:54,835 --> 00:57:56,264
(mendengus)

1060
00:57:56,265 --> 00:57:58,199
Yahoo!

1061
00:57:59,334 --> 00:58:02,203
(mesin bergemuruh)

1062
00:58:02,711 --> 00:58:04,843
♪ ♪

1063
00:58:06,814 --> 00:58:09,507
(berdesing)

1064
00:58:11,819 --> 00:58:14,018
Anda pasti menyukai bajingan luar angkasa!

1065
00:58:14,019 --> 00:58:15,756
Dia tidak terlihat seperti itu
nakal bagiku.

1066
00:58:15,757 --> 00:58:18,220
Dia terlihat seperti
Anjing Ms. Castellano.

1067
00:58:18,221 --> 00:58:19,056
(terkekeh)

1068
00:58:19,057 --> 00:58:21,553
Bisakah anjing Ms. Castellano
melakukan ini?

1069
00:58:21,554 --> 00:58:23,291
TOAD (tertawa):
Oh!

1070
00:58:23,292 --> 00:58:26,525
PUTRI PERSIH:
Woo-hoo-hoo! (tertawa)

1071
00:58:26,526 --> 00:58:28,494
Woo-hoo!

1072
00:58:28,495 --> 00:58:31,166
Saya suka orang ini.

1073
00:58:32,565 --> 00:58:35,566
(ledakan bergemuruh)

1074
00:58:37,977 --> 00:58:40,681
(Putri Peach dan Luigi terkesiap)

1075
00:58:41,475 --> 00:58:43,145
(bip)

1076
00:58:45,017 --> 00:58:48,282
Mungkin ingin bertahan
untuk sesuatu.

1077
00:58:51,991 --> 00:58:53,760
Oh!

1078
00:58:54,796 --> 00:58:57,896
- (ledakan)
- Woo-hoo!

1079
00:59:05,367 --> 00:59:07,774
(terkesiap)

1080
00:59:08,909 --> 00:59:10,074
(menggeram keras)

1081
00:59:10,075 --> 00:59:12,570
(ledakan)

1082
00:59:20,514 --> 00:59:21,920
(bip)

1083
00:59:23,253 --> 00:59:24,484
(ledakan)

1084
00:59:24,485 --> 00:59:28,388
(menggeram)
Mereka akan membayarnya!

1085
00:59:32,625 --> 00:59:34,329
Tunggu, Junior.

1086
00:59:34,330 --> 00:59:35,968
Saya agak mengenal mereka.

1087
00:59:35,969 --> 00:59:37,200
Mereka sangat timpang,

1088
00:59:37,201 --> 00:59:39,741
tapi aku masih merasa tidak enak
tentang membunuh mereka.

1089
00:59:39,742 --> 00:59:43,073
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak membunuh mereka?

1090
00:59:43,603 --> 00:59:44,944
Ya, itu aneh.

1091
00:59:44,945 --> 00:59:47,947
Oke. Melakukan yang ini
untukmu, Ayah.

1092
00:59:47,948 --> 00:59:50,543
Saat aku selesai dengan mereka,
mereka akan menangis

1093
00:59:50,544 --> 00:59:51,786
untuk ibu mereka.

1094
00:59:51,787 --> 00:59:54,887
Eh, apa yang akan dilakukannya?

1095
00:59:58,288 --> 01:00:00,827
(terkekeh)

1096
01:00:02,193 --> 01:00:03,358
Bowser.

1097
01:00:03,359 --> 01:00:05,392
Dia mempermainkan kita.

1098
01:00:07,000 --> 01:00:09,528
(bip)

1099
01:00:12,742 --> 01:00:14,742
(keduanya terkesiap)

1100
01:00:15,536 --> 01:00:16,668
(terkikik)

1101
01:00:16,669 --> 01:00:19,538
(terkekeh):
Oh, sayang.

1102
01:00:22,510 --> 01:00:24,214
(terdistorsi):
Apa...

1103
01:00:24,215 --> 01:00:27,183
- (biasa): Aduh!
- (terkikik)

1104
01:00:29,484 --> 01:00:30,286
TIDAK!

1105
01:00:30,287 --> 01:00:32,123
Ledakan! (terkekeh)

1106
01:00:32,124 --> 01:00:35,257
(Kodok menjerit, meratap)

1107
01:00:36,832 --> 01:00:38,492
Jangan khawatir, Ayah.

1108
01:00:38,493 --> 01:00:39,592
Kali ini besok,

1109
01:00:39,593 --> 01:00:43,398
kamu akan melupakan semuanya
orang-orang bodoh yang memakai baju terusan.

1110
01:00:43,399 --> 01:00:47,270
Seluruh alam semesta akan menjadi milik kita!

1111
01:00:47,271 --> 01:00:49,371
- (berteriak)
- (tertawa)

1112
01:00:49,372 --> 01:00:52,538
- (bip cepat)
- (Rubah berteriak)

1113
01:00:53,376 --> 01:00:57,477
- PUTRI PERSIH: Wah!
- RUBAH: Tunggu!

1114
01:01:01,417 --> 01:01:02,791
(Putri Persik terengah-engah)

1115
01:01:02,792 --> 01:01:05,123
(Mario dan Luigi berseru,
cekikikan)

1116
01:01:05,124 --> 01:01:07,586
(Kodok mendengus)

1117
01:01:09,326 --> 01:01:10,458
(derak listrik)

1118
01:01:10,459 --> 01:01:12,361
- Bagaimana kalau sekarang?
- (Mario dan Luigi terkikik)

1119
01:01:12,362 --> 01:01:14,770
(mesin menderu, berhenti)

1120
01:01:14,771 --> 01:01:16,398
Tidak.

1121
01:01:16,399 --> 01:01:18,696
Kodok, bayi-bayi itu!

1122
01:01:19,941 --> 01:01:22,568
Apa... Di atasnya.

1123
01:01:23,274 --> 01:01:25,671
- (seru)
- (terengah-engah)

1124
01:01:25,672 --> 01:01:26,705
(mendingin)

1125
01:01:26,706 --> 01:01:29,641
- Kemarilah.
- (terkikik)

1126
01:01:30,215 --> 01:01:31,984
(berbisik, terkikik)

1127
01:01:32,855 --> 01:01:34,415
(Yoshi berseru)

1128
01:01:36,793 --> 01:01:38,859
Wah!

1129
01:01:42,931 --> 01:01:43,865
Hah?

1130
01:01:43,866 --> 01:01:46,658
(mendengkur rendah)

1131
01:01:49,267 --> 01:01:50,597
(terkesiap)

1132
01:01:50,598 --> 01:01:53,434
(mendengkur pelan)

1133
01:01:54,635 --> 01:01:55,767
(menjerit)

1134
01:01:55,768 --> 01:01:57,373
(terengah-engah dengan cepat)

1135
01:01:57,374 --> 01:01:59,078
(berbisik):
Yoshi!

1136
01:01:59,079 --> 01:02:00,211
Kembali!

1137
01:02:00,212 --> 01:02:02,048
Yoshi. Yoshi.

1138
01:02:02,049 --> 01:02:03,478
Yoshi!

1139
01:02:03,479 --> 01:02:04,149
(terkesiap)

1140
01:02:04,150 --> 01:02:06,580
- (Mario terkikik)
- (mendengkur terus berlanjut)

1141
01:02:06,581 --> 01:02:08,252
(terkikik)

1142
01:02:08,253 --> 01:02:09,088
(terkesiap)

1143
01:02:09,089 --> 01:02:12,156
- (mendengkur)
- (terkikik)

1144
01:02:13,456 --> 01:02:15,325
(berbisik):
Kemarilah!

1145
01:02:15,326 --> 01:02:17,788
LUGI:
Wah.

1146
01:02:19,066 --> 01:02:21,166
-Luigi!
- (terkikik)

1147
01:02:21,167 --> 01:02:22,695
Apa yang kamu lakukan?

1148
01:02:22,696 --> 01:02:24,598
Hentikan!

1149
01:02:24,599 --> 01:02:26,072
(drum)

1150
01:02:26,073 --> 01:02:28,338
(mendengkur berlanjut)

1151
01:02:28,339 --> 01:02:31,274
(dinosaurus menguap)

1152
01:02:31,980 --> 01:02:34,245
- (terkikik)
- Mario!

1153
01:02:34,246 --> 01:02:36,643
(terengah-engah dengan cepat)

1154
01:02:36,644 --> 01:02:38,216
(menekan)

1155
01:02:38,217 --> 01:02:41,383
- (mendengus)
- (tertawa tertahan)

1156
01:02:41,814 --> 01:02:43,320
(Katak terengah-engah)

1157
01:02:43,321 --> 01:02:45,553
(terkikik)

1158
01:02:45,554 --> 01:02:47,786
- (dinosaurus mendengus)
- (Kodok merintih)

1159
01:02:47,787 --> 01:02:49,964
- (menjerit)
- Ssst!

1160
01:02:49,965 --> 01:02:51,790
(bersin)

1161
01:02:51,791 --> 01:02:53,429
(tertawa)

1162
01:02:53,430 --> 01:02:54,826
(mendengus)

1163
01:02:54,827 --> 01:02:56,365
(terkikik)

1164
01:02:56,939 --> 01:02:59,336
(menghela napas berat)

1165
01:02:59,337 --> 01:03:01,700
(menghembuskan napas)

1166
01:03:02,373 --> 01:03:03,109
Yoshi!

1167
01:03:03,110 --> 01:03:05,980
(bergema):
Yoshi! Yoshi!

1168
01:03:05,981 --> 01:03:08,674
(menggeram)

1169
01:03:14,550 --> 01:03:16,649
(raungan bernada tinggi)

1170
01:03:17,685 --> 01:03:21,225
(menderu dengan ganas)

1171
01:03:21,821 --> 01:03:24,493
- (Kodok berteriak)
- (Yoshi berkicau)

1172
01:03:24,494 --> 01:03:26,231
(Kodok berteriak)

1173
01:03:26,232 --> 01:03:28,167
(menggeram)

1174
01:03:28,168 --> 01:03:30,631
(Yoshi berteriak)

1175
01:03:30,632 --> 01:03:33,039
- (Luigi terkikik)
- Di sini.

1176
01:03:33,140 --> 01:03:34,910
- (senjata berputar)
- Hei... Tunggu, tunggu.

1177
01:03:34,911 --> 01:03:36,571
Oh tidak. Ayo lepaskan!
Melepaskan! Melepaskan! Melepaskan!

1178
01:03:36,572 --> 01:03:38,375
Berikan! Berikan!
Berikan padaku!

1179
01:03:38,376 --> 01:03:40,981
Beri aku... Berikan pistolnya padaku!

1180
01:03:41,676 --> 01:03:44,216
- (berdekut)
- (terkikik)

1181
01:03:44,217 --> 01:03:47,681
(menderu)

1182
01:03:47,682 --> 01:03:50,122
(Yoshi berkicau)

1183
01:03:53,226 --> 01:03:54,556
(menyeru)

1184
01:03:54,557 --> 01:03:56,931
(Mario menjerit)

1185
01:04:00,794 --> 01:04:03,069
(gemuruh)

1186
01:04:04,468 --> 01:04:07,469
- (menderu)
- (merengek)

1187
01:04:14,544 --> 01:04:16,984
(Yoshi berteriak)

1188
01:04:21,914 --> 01:04:24,882
(terengah-engah, batuk)

1189
01:04:29,361 --> 01:04:32,296
(menderu dengan ganas)

1190
01:04:35,103 --> 01:04:36,971
(berkicau panik)

1191
01:04:39,767 --> 01:04:42,702
♪ ♪

1192
01:04:43,177 --> 01:04:44,672
(berkicau pelan)

1193
01:04:44,673 --> 01:04:47,377
(bayi terkikik)

1194
01:04:47,775 --> 01:04:50,347
(Mario mendengus, terkikik)

1195
01:04:50,910 --> 01:04:52,713
(Yoshi mendengus)

1196
01:04:52,714 --> 01:04:54,847
(menangis)

1197
01:04:54,848 --> 01:04:57,421
(menangis terus)

1198
01:04:57,422 --> 01:04:58,785
Oh. eh...

1199
01:04:58,786 --> 01:05:00,819
(berdeham, mengendus)

1200
01:05:02,163 --> 01:05:04,197
Aku suka menjadi bayi.

1201
01:05:04,198 --> 01:05:06,628
Semua pikiran menakutkan
mengalir di kepalaku

1202
01:05:06,629 --> 01:05:09,136
menghilang begitu saja, kamu tahu?

1203
01:05:09,137 --> 01:05:10,005
(terkesiap)

1204
01:05:10,006 --> 01:05:11,699
Kami akan memperbaikimu
seperti baru, oke?

1205
01:05:11,700 --> 01:05:14,438
(merengek): Itu akan terjadi
baik-baik saja. Itu hanya penyok.

1206
01:05:14,439 --> 01:05:16,902
(dengan menangis):
Hanya penyok.

1207
01:05:16,903 --> 01:05:19,014
(menangis)

1208
01:05:19,015 --> 01:05:21,841
(Putri Persik mendengus
dalam frustrasi)

1209
01:05:21,842 --> 01:05:24,876
(mendengus berlanjut)

1210
01:05:25,252 --> 01:05:26,153
(terengah-engah)

1211
01:05:26,154 --> 01:05:29,618
Hei. Kami akan menemukannya
jauh dari planet ini.

1212
01:05:29,619 --> 01:05:32,654
Mario, kita sangat jauh dari galaksi
dari Rosalina,

1213
01:05:32,655 --> 01:05:34,227
kita tidak bisa memperbaiki kapalnya,

1214
01:05:34,228 --> 01:05:36,691
dan entah bagaimana
kami terus menambahkan dinosaurus!

1215
01:05:36,692 --> 01:05:38,759
(dinosaurus mendengus penuh rasa ingin tahu)

1216
01:05:38,760 --> 01:05:40,200
Saya tahu Anda frustrasi.

1217
01:05:40,201 --> 01:05:42,565
Para putri jangan frustrasi!

1218
01:05:42,566 --> 01:05:47,174
Baiklah. Kalau begitu, bisakah aku menjadi seperti itu?
tidak frustrasi denganmu?

1219
01:05:47,175 --> 01:05:49,143
(terkekeh)

1220
01:05:49,144 --> 01:05:52,113
- (mendengus)
- (mendengus, tertawa)

1221
01:05:52,114 --> 01:05:54,411
(klik)

1222
01:05:55,117 --> 01:05:56,282
Uh, pemutus, pemutus.

1223
01:05:56,283 --> 01:05:58,647
Ini Hijau Besar dengan Merah Kecil
dan Beagle Hukum.

1224
01:05:58,648 --> 01:06:01,012
Eh, kami sedang mencari
untuk evakuasi...

1225
01:06:01,013 --> 01:06:02,090
(melalui pengeras suara):
... secepatnya.

1226
01:06:02,091 --> 01:06:03,883
Punya penyok sepatbor besar
di kota Dino.

1227
01:06:03,884 --> 01:06:05,918
- Eh, kami sedang mengangkut beberapa
kargo kerajaan... - (obrolan)

1228
01:06:05,919 --> 01:06:07,920
...kadal petir dan...
(berlanjut dengan tidak jelas)

1229
01:06:07,921 --> 01:06:09,988
- Ayolah!
- Kamu bisa!

1230
01:06:09,989 --> 01:06:11,924
(berceloteh gembira)

1231
01:06:11,925 --> 01:06:14,333
- Aduh!
- (berteriak)

1232
01:06:14,334 --> 01:06:15,730
(berteriak)

1233
01:06:15,731 --> 01:06:17,104
(mendengus)

1234
01:06:17,568 --> 01:06:18,865
Woo-hoo!

1235
01:06:18,866 --> 01:06:20,141
(berceloteh gembira)

1236
01:06:20,142 --> 01:06:24,035
(bernyanyi): Lihat apa yang terjadi
ketika Anda tidak punya waktu tidur.

1237
01:06:24,036 --> 01:06:26,642
- (Luma memekik)
- (melalui radio): Mayday, Mayday.

1238
01:06:26,643 --> 01:06:29,909
Ini adalah anjing Luigi yang besar
berkata berulang-ulang.

1239
01:06:29,910 --> 01:06:32,680
Luigi?

1240
01:06:33,650 --> 01:06:36,354
♪ ♪

1241
01:06:40,327 --> 01:06:43,054
Kumis mereka konyol,

1242
01:06:43,055 --> 01:06:45,892
tapi mereka bukan orang jahat.

1243
01:06:45,893 --> 01:06:47,630
Mereka adalah temanmu, ya?

1244
01:06:47,631 --> 01:06:50,105
Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada seorang teman.

1245
01:06:50,106 --> 01:06:54,637
Saat armormu habis,
mereka akan menusukmu dari belakang.

1246
01:06:54,638 --> 01:06:55,836
Dimana kamu mendengarnya?

1247
01:06:55,837 --> 01:06:58,344
Itu yang kamu katakan padaku
saat kamu menurunkanku

1248
01:06:58,345 --> 01:07:00,742
untuk hari pertamaku sekolah.

1249
01:07:00,743 --> 01:07:02,447
Saya seorang ayah yang baik.

1250
01:07:02,448 --> 01:07:05,615
Teman-temanmu itu
mencoba menghancurkanmu,

1251
01:07:05,616 --> 01:07:07,914
mengubahmu menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.

1252
01:07:07,915 --> 01:07:11,049
Kamu tahu siapa yang tidak akan menyakitimu?

1253
01:07:11,050 --> 01:07:13,128
Keluargamu.

1254
01:07:13,129 --> 01:07:15,328
Keluarga selamanya.

1255
01:07:15,329 --> 01:07:18,165
Tutup matamu.

1256
01:07:23,535 --> 01:07:24,535
Ayah.

1257
01:07:24,536 --> 01:07:26,867
Tunggu saja.

1258
01:07:26,868 --> 01:07:29,210
Sekarang, buka.

1259
01:07:29,211 --> 01:07:30,739
(terkesiap)

1260
01:07:30,740 --> 01:07:33,477
♪ ♪

1261
01:07:45,755 --> 01:07:49,230
Teman-teman, ada sesuatu
sangat aneh

1262
01:07:49,231 --> 01:07:51,495
terbang ke arah kami.

1263
01:07:58,372 --> 01:08:00,934
- Wow.
- Wow.

1264
01:08:00,935 --> 01:08:03,639
♪ ♪

1265
01:08:09,108 --> 01:08:11,714
- (celoteh gembira)
- Mario!

1266
01:08:11,715 --> 01:08:13,715
Ayo berangkat!

1267
01:08:14,355 --> 01:08:17,653
(mesin menderu-deru)

1268
01:08:27,533 --> 01:08:30,061
(tertawa)

1269
01:08:30,338 --> 01:08:36,067
Kami akan berada di Space Junk
Galaksi sebelum waktu tidur siang.

1270
01:08:39,611 --> 01:08:42,645
(Lumas gemetar sambil tertawa)

1271
01:08:43,043 --> 01:08:45,978
(engsel berderit)

1272
01:08:49,984 --> 01:08:52,721
♪ ♪

1273
01:09:17,176 --> 01:09:18,517
ROSALINA:
<i>Pada suatu ketika,</i>

1274
01:09:18,518 --> 01:09:23,819
<i>ada seorang pemberani
dan putri bangsawan bernama Peach.</i>

1275
01:09:23,820 --> 01:09:25,754
(terkesiap)

1276
01:09:26,592 --> 01:09:30,759
<i>Ceritanya dimulai
bertahun-tahun yang lalu...</i>

1277
01:09:31,058 --> 01:09:33,532
<i>...saat dia masih hidup
di planet kecil</i>

1278
01:09:33,533 --> 01:09:35,930
<i>dengan adiknya, Rosalina.</i>

1279
01:09:35,931 --> 01:09:40,275
<i>Kedua saudara perempuan itu
terbuat dari debu bintang.</i>

1280
01:09:40,276 --> 01:09:41,705
♪ ♪

1281
01:09:41,706 --> 01:09:43,905
(Rosalina dan Peach terkikik)

1282
01:09:43,906 --> 01:09:49,207
<i>Cinta mereka menyala terang
sebagai bintang itu sendiri.</i>

1283
01:09:49,208 --> 01:09:50,241
(terkikik)

1284
01:09:50,242 --> 01:09:55,652
<i>Bersama-sama, mereka bisa memanggil
kekuatan kosmos.</i>

1285
01:09:58,888 --> 01:10:00,987
♪ ♪

1286
01:10:07,765 --> 01:10:13,637
<i>Tapi kekuatan jahat menginginkannya
kekuatan untuk diri mereka sendiri.</i>

1287
01:10:14,134 --> 01:10:21,205
<i>Rosalina harus mengirimnya
Pergilah ke tempat yang aman.</i>

1288
01:10:29,556 --> 01:10:31,755
PERSIH MUDA:
Tidak! TIDAK!

1289
01:10:31,756 --> 01:10:34,427
(berteriak)

1290
01:10:36,431 --> 01:10:39,565
ROSALINA: <i>Kodok-kodok itu terangkat
dan melindunginya</i>

1291
01:10:39,566 --> 01:10:45,097
<i>sampai dia tumbuh cukup kuat
untuk melindungi mereka.</i>

1292
01:10:45,407 --> 01:10:48,133
♪ ♪

1293
01:11:01,214 --> 01:11:06,921
Ayah, selamat datang di Planet Bowser!

1294
01:11:07,594 --> 01:11:10,496
(senang mengobrol)

1295
01:11:14,161 --> 01:11:16,667
(bersorak)

1296
01:11:17,538 --> 01:11:19,901
(bersorak)

1297
01:11:25,040 --> 01:11:27,206
Anda benar-benar membangun semua ini?

1298
01:11:27,207 --> 01:11:28,273
Tapi bukan itu saja.

1299
01:11:28,274 --> 01:11:33,816
Kami punya milik kami sendiri
Senjata Booming!

1300
01:11:35,655 --> 01:11:40,856
Dan putri yang aku culik
untuk menyalakannya.

1301
01:11:41,430 --> 01:11:43,222
(Rosalina mendengus, mengerang)

1302
01:11:43,223 --> 01:11:46,731
Alam semesta akan melakukannya
tidak pernah memaafkanmu.

1303
01:11:46,732 --> 01:11:48,733
Inilah dirimu.

1304
01:11:48,734 --> 01:11:50,163
Di sinilah tempatmu berada.

1305
01:11:50,164 --> 01:11:53,870
Malam ini kita hancurkan
Kerajaan Jamur.

1306
01:11:53,871 --> 01:11:57,268
Besok alam semesta!

1307
01:11:57,710 --> 01:12:02,912
MASYARAKAT (bernyanyi):
Bowser! Bowser! Bowser! Bowser!

1308
01:12:02,913 --> 01:12:06,487
Bowser! Bowser! Bowser!

1309
01:12:06,488 --> 01:12:10,116
Ya! Hidup raja!

1310
01:12:10,459 --> 01:12:13,251
Mereka menunggumu.

1311
01:12:13,495 --> 01:12:14,429
(kerumunan terdiam)

1312
01:12:14,430 --> 01:12:18,323
Terkadang,
di Jalan Pelangi kehidupan ini,

1313
01:12:18,324 --> 01:12:19,258
kita kehilangan arah.

1314
01:12:19,259 --> 01:12:23,196
Namun jika Anda beruntung,
versi kecil dari dirimu sendiri

1315
01:12:23,197 --> 01:12:27,233
membantu Anda mengingat
panggilan sejatimu.

1316
01:12:27,234 --> 01:12:30,005
Koopasku...

1317
01:12:30,006 --> 01:12:32,139
rajamu telah kembali!

1318
01:12:32,140 --> 01:12:35,141
(bersorak keras)

1319
01:12:35,748 --> 01:12:37,045
(merengek)

1320
01:12:37,046 --> 01:12:39,817
(energi berderak)

1321
01:12:39,818 --> 01:12:41,620
(terkesiap)

1322
01:12:47,353 --> 01:12:50,123
(berdesing)

1323
01:12:52,292 --> 01:12:55,161
(energi berderak)

1324
01:13:01,873 --> 01:13:03,434
(berderak)

1325
01:13:03,435 --> 01:13:05,776
(merengek)

1326
01:13:06,581 --> 01:13:08,372
(terkekeh)

1327
01:13:10,618 --> 01:13:12,553
(merengek)

1328
01:13:12,554 --> 01:13:13,917
(menangis)

1329
01:13:13,918 --> 01:13:16,050
♪ ♪

1330
01:13:26,634 --> 01:13:28,568
(berderak)

1331
01:13:38,910 --> 01:13:41,406
Rubah:
Kami akan membawamu ke planet ini.

1332
01:13:41,407 --> 01:13:42,847
Kencangkan sabuk pengaman.

1333
01:13:42,848 --> 01:13:45,882
Ini akan menjadi gila.

1334
01:13:47,083 --> 01:13:50,348
Tim Star Fox sudah siap.

1335
01:13:51,824 --> 01:13:53,352
- Sakit.
- (terkikik)

1336
01:13:53,353 --> 01:13:56,387
(Lumas berceloteh penuh semangat)

1337
01:13:57,159 --> 01:13:59,566
(Lumas bergetar)

1338
01:14:03,066 --> 01:14:05,704
(Lumas memekik penuh semangat)

1339
01:14:15,144 --> 01:14:16,551
♪ ♪

1340
01:14:16,552 --> 01:14:19,113
(putaran mesin)

1341
01:14:20,050 --> 01:14:21,314
Ayo lakukan ini.

1342
01:14:21,315 --> 01:14:24,591
- (putaran mesin)
- (yang lain terkesiap)

1343
01:14:27,057 --> 01:14:29,728
Masuk!

1344
01:14:30,258 --> 01:14:32,732
(Koopas mendengus, berteriak)

1345
01:14:32,733 --> 01:14:35,262
Lakukan gerakan barel!

1346
01:14:35,263 --> 01:14:36,967
(Koopas berteriak)

1347
01:14:36,968 --> 01:14:38,804
- (Lumas berseru)
- Hore!

1348
01:14:38,805 --> 01:14:41,333
(ledakan)

1349
01:14:45,339 --> 01:14:47,075
(merengek)

1350
01:14:49,013 --> 01:14:50,849
Kamu sudah bangun, Kumis!

1351
01:14:50,850 --> 01:14:53,015
Semoga beruntung.

1352
01:14:56,823 --> 01:14:59,186
MARIO:
Wah!

1353
01:15:00,387 --> 01:15:02,388
(Yoshi berseru)

1354
01:15:02,389 --> 01:15:04,994
(Luigi mendengus)

1355
01:15:05,359 --> 01:15:08,635
(Mario dan Putri Persik
mendengus)

1356
01:15:16,106 --> 01:15:18,337
Wah!

1357
01:15:20,913 --> 01:15:23,111
(mendengus)

1358
01:15:24,752 --> 01:15:27,314
(meriam ditembakkan)

1359
01:15:27,315 --> 01:15:30,085
(baling-baling berputar)

1360
01:15:36,060 --> 01:15:38,864
(berbisik):
Saya tidak tahu apa maksudnya.

1361
01:15:38,865 --> 01:15:42,065
Itu berarti kamu pergi ke sini,
kita pergi ke sana.

1362
01:15:42,066 --> 01:15:43,736
Oh. Mengerti.

1363
01:15:44,871 --> 01:15:47,564
♪ ♪

1364
01:15:58,577 --> 01:16:00,654
(berteriak)

1365
01:16:03,417 --> 01:16:06,154
♪ ♪

1366
01:16:08,763 --> 01:16:11,060
(mendengus)

1367
01:16:17,838 --> 01:16:19,564
(menggonggong)

1368
01:16:19,565 --> 01:16:21,807
(Luigi berteriak)

1369
01:16:24,240 --> 01:16:25,746
(mendengus)

1370
01:16:25,747 --> 01:16:28,374
YOSHI:
Oh.

1371
01:16:33,216 --> 01:16:34,282
(Mario terengah-engah)

1372
01:16:34,283 --> 01:16:36,856
Waspada penyusup! Waspada penyusup!

1373
01:16:36,857 --> 01:16:38,791
Tangkap mereka!

1374
01:16:40,960 --> 01:16:41,894
(mendengus lemah)

1375
01:16:41,895 --> 01:16:43,555
Ini tidak akan lama lagi, Ayah.

1376
01:16:43,556 --> 01:16:45,832
- (Kamek berdehem)
- KEDUA: Apa?!

1377
01:16:45,833 --> 01:16:49,968
Tuanku,
penyiksa kami telah kembali!

1378
01:16:49,969 --> 01:16:51,266
(Bowser menggeram frustrasi)

1379
01:16:51,267 --> 01:16:52,630
Aku akan mengurusnya.

1380
01:16:52,631 --> 01:16:57,370
Saya membangun sistem keamanan
itu tingkat berikutnya.

1381
01:16:59,913 --> 01:17:02,816
Mereka akan mendapatkannya
terkoyak-koyak.

1382
01:17:02,817 --> 01:17:04,312
(tertawa gembira)

1383
01:17:04,313 --> 01:17:05,720
Saya senang menjadi seorang ayah.

1384
01:17:05,721 --> 01:17:10,856
Oh, hari-harinya panjang,
tapi tahun-tahunnya singkat.

1385
01:17:11,650 --> 01:17:13,893
- (alarm berbunyi)
- (keduanya berteriak)

1386
01:17:13,894 --> 01:17:16,324
(Mario berteriak)

1387
01:17:16,325 --> 01:17:18,765
(mendengus)

1388
01:17:30,812 --> 01:17:34,440
BOWSER JR. (melalui pengeras suara):
Halo, Persik dan Mario.

1389
01:17:35,916 --> 01:17:39,677
Bersiaplah untuk bertemu pencipta Anda.

1390
01:17:39,678 --> 01:17:41,085
(suara mendesing)

1391
01:17:41,086 --> 01:17:42,888
(Putri Peach berteriak)

1392
01:17:45,684 --> 01:17:47,124
(terkesiap)

1393
01:17:47,125 --> 01:17:49,390
(terkekeh)

1394
01:17:49,391 --> 01:17:51,655
♪ ♪

1395
01:17:57,036 --> 01:17:59,004
(terkesiap)

1396
01:17:59,005 --> 01:18:01,006
(berteriak)

1397
01:18:01,007 --> 01:18:02,633
(terkesiap)

1398
01:18:05,979 --> 01:18:07,078
(mendengus)

1399
01:18:07,079 --> 01:18:09,475
(menggeram)

1400
01:18:09,884 --> 01:18:13,083
♪ ♪

1401
01:18:15,747 --> 01:18:18,154
(mendengus)

1402
01:18:23,865 --> 01:18:25,898
(berteriak)

1403
01:18:32,005 --> 01:18:33,598
(menggeram)

1404
01:18:39,177 --> 01:18:41,507
PUTRI PERSIH:
Wah!

1405
01:18:43,412 --> 01:18:45,347
(sekering mendesis)

1406
01:18:45,348 --> 01:18:47,513
(terkesiap)

1407
01:18:49,418 --> 01:18:52,584
(terkekeh) Aku punya kamu sekarang.

1408
01:18:57,899 --> 01:18:59,690
(mendengus)

1409
01:19:01,595 --> 01:19:03,364
(terkekeh)

1410
01:19:06,270 --> 01:19:07,798
(sekering mendesis)

1411
01:19:07,799 --> 01:19:10,042
(beberapa ledakan)

1412
01:19:10,043 --> 01:19:12,880
- (Putri Persik mendengus)
- (Mario berseru)

1413
01:19:12,881 --> 01:19:14,882
♪ ♪

1414
01:19:14,883 --> 01:19:16,707
MARIO:
Woo-hoo!

1415
01:19:20,856 --> 01:19:24,055
(Pemutaran "Course Clear")

1416
01:19:29,029 --> 01:19:33,064
Aku tidak akan membiarkan mereka merusak ini.

1417
01:19:36,135 --> 01:19:38,366
(keduanya mendengus)

1418
01:19:44,011 --> 01:19:46,342
(berdesing)

1419
01:19:46,343 --> 01:19:48,344
(Mario mendengus)

1420
01:19:48,345 --> 01:19:51,115
(pisau tergores)

1421
01:19:51,678 --> 01:19:53,546
(dentang logam)

1422
01:19:53,922 --> 01:19:55,153
Bowser.

1423
01:19:55,154 --> 01:19:56,682
(geraman pelan)

1424
01:19:56,683 --> 01:19:58,453
Tidak harus seperti ini.

1425
01:19:58,454 --> 01:20:01,720
Aku tahu masih ada
ada yang bagus di sana.

1426
01:20:01,721 --> 01:20:05,030
- (Bowser mengaum)
- (Putri Persik terengah-engah)

1427
01:20:06,396 --> 01:20:08,760
♪ ♪

1428
01:20:08,761 --> 01:20:11,136
Mari kita lewat. Sekarang.

1429
01:20:11,137 --> 01:20:11,972
Atau apa?

1430
01:20:11,973 --> 01:20:13,666
Anda akan mempermalukan saya
di pernikahanku?

1431
01:20:13,667 --> 01:20:17,571
Kecilkan aku menjadi nubbin
dan memasukkanku ke dalam toples?

1432
01:20:17,572 --> 01:20:19,639
Suruh aku bergabung dengan klub buku?!

1433
01:20:19,640 --> 01:20:20,915
Kita menikmati momen kita, Mario,

1434
01:20:20,916 --> 01:20:27,020
tapi Bowser kembali,
dan sekarang kamu akan merasakan kemarahanku!

1435
01:20:27,021 --> 01:20:29,747
(nyala api berkobar)

1436
01:20:34,721 --> 01:20:37,755
♪ ♪

1437
01:20:42,300 --> 01:20:44,366
(menggeram, mengaum)

1438
01:20:48,042 --> 01:20:50,736
Tidak. Tidak. Tidak...!

1439
01:20:50,737 --> 01:20:52,474
(jeritannya memudar)

1440
01:20:52,475 --> 01:20:53,607
(berbunyi lonceng)

1441
01:20:53,608 --> 01:20:55,213
Ayah!

1442
01:20:55,214 --> 01:20:57,951
♪ ♪

1443
01:21:14,266 --> 01:21:16,794
(terisak):
Ayah.

1444
01:21:23,770 --> 01:21:25,804
(lava menggelegak)

1445
01:21:25,805 --> 01:21:28,476
♪ ♪

1446
01:21:37,124 --> 01:21:39,521
Saya adalah penguasa tulang!

1447
01:21:39,522 --> 01:21:42,227
Saya adalah raja tengkorak!

1448
01:21:42,228 --> 01:21:44,592
Dan aku putranya!

1449
01:21:44,593 --> 01:21:46,857
(keduanya meraung dengan ganas)

1450
01:22:00,345 --> 01:22:01,707
mario!

1451
01:22:03,117 --> 01:22:04,348
Pergi.

1452
01:22:04,349 --> 01:22:06,085
Selamatkan dia.

1453
01:22:13,919 --> 01:22:15,689
(keduanya menggeram)

1454
01:22:15,690 --> 01:22:18,559
(energi berderak)

1455
01:22:18,924 --> 01:22:20,529
(terengah-engah)

1456
01:22:20,530 --> 01:22:22,332
(mendengus)

1457
01:22:24,996 --> 01:22:27,700
(celana, mendengus)

1458
01:22:31,244 --> 01:22:32,903
(berteriak)

1459
01:22:33,411 --> 01:22:34,972
Oh!

1460
01:22:34,973 --> 01:22:36,545
Wah! Oh!

1461
01:22:36,546 --> 01:22:39,008
(mendengus, berteriak)

1462
01:22:46,985 --> 01:22:49,018
(mendengus)

1463
01:22:51,165 --> 01:22:53,199
(mendengus, menjerit)

1464
01:22:53,200 --> 01:22:55,200
Wah!

1465
01:22:59,536 --> 01:23:02,031
♪ ♪

1466
01:23:02,440 --> 01:23:04,770
(Bowser Jr. berteriak)

1467
01:23:08,215 --> 01:23:10,182
(Bowser mendengus)

1468
01:23:10,415 --> 01:23:12,284
(mendengus kesakitan)

1469
01:23:12,285 --> 01:23:13,516
(mengerang)

1470
01:23:13,517 --> 01:23:15,089
(Bowser Jr terkekeh)

1471
01:23:15,090 --> 01:23:16,354
(mengaum)

1472
01:23:16,355 --> 01:23:17,454
(mendengus)

1473
01:23:17,455 --> 01:23:19,224
Aduh!

1474
01:23:20,392 --> 01:23:22,557
Yoshi.

1475
01:23:23,131 --> 01:23:26,462
("Power-Up" diputar)

1476
01:23:26,728 --> 01:23:28,025
Sangat aneh.

1477
01:23:28,026 --> 01:23:29,466
(mendengus tegang)

1478
01:23:29,467 --> 01:23:31,797
(Bowser Jr menggeram)

1479
01:23:32,206 --> 01:23:34,932
(berteriak, mendengus)

1480
01:23:37,002 --> 01:23:39,145
BOWSER:
Aduh!

1481
01:23:40,577 --> 01:23:42,875
(Luigi berteriak)

1482
01:23:42,876 --> 01:23:45,481
- (Bowser berteriak)
- LUIGI: Wah!

1483
01:23:51,291 --> 01:23:53,621
(menggeram keras)

1484
01:23:57,088 --> 01:23:58,726
(mendengus cepat)

1485
01:23:58,727 --> 01:23:59,496
(jeritan)

1486
01:23:59,497 --> 01:24:01,597
(terdistorsi):
Wah!

1487
01:24:01,598 --> 01:24:03,566
- (mendengus)
- ("Power-Down" diputar)

1488
01:24:03,567 --> 01:24:05,028
(mengaum)

1489
01:24:06,867 --> 01:24:07,768
(menggeram keras)

1490
01:24:07,769 --> 01:24:10,672
- (mendengus)
- ("Power-Down" diputar)

1491
01:24:10,673 --> 01:24:12,036
(mengerang)

1492
01:24:12,037 --> 01:24:13,246
(terkesiap)

1493
01:24:13,247 --> 01:24:14,940
(Bowser dan Bowser Jr. terkekeh)

1494
01:24:14,941 --> 01:24:17,217
- (menggeram)
- (tulang retak)

1495
01:24:17,218 --> 01:24:19,383
(udara mendesis)

1496
01:24:20,155 --> 01:24:22,353
(berkibar)

1497
01:24:22,586 --> 01:24:24,719
(Yoshi berkicau)

1498
01:24:24,720 --> 01:24:26,621
(Yoshi berteriak)

1499
01:24:27,459 --> 01:24:29,163
(berteriak terus)

1500
01:24:29,164 --> 01:24:31,396
(Bowser Jr. mendengus)

1501
01:24:31,397 --> 01:24:34,090
♪ ♪

1502
01:24:34,565 --> 01:24:35,994
Selesaikan ini, Lu.

1503
01:24:35,995 --> 01:24:38,204
(menderu dengan keras)

1504
01:24:38,998 --> 01:24:41,274
(mendengus)

1505
01:24:41,275 --> 01:24:42,374
Ha!

1506
01:24:42,375 --> 01:24:43,639
- Lu!
- Apa?

1507
01:24:43,640 --> 01:24:45,773
Kamu tahu, aku tidak pernah belajar
cara menggambar!

1508
01:24:45,774 --> 01:24:48,643
- (menggeram)
- (kicau langkah kaki)

1509
01:24:49,349 --> 01:24:50,778
(mengaum)

1510
01:24:50,779 --> 01:24:52,185
(mendengus)

1511
01:24:52,748 --> 01:24:54,385
(mengaum)

1512
01:24:55,080 --> 01:24:56,256
(Bowser mendengus)

1513
01:24:56,257 --> 01:24:57,884
(ledakan)

1514
01:24:57,885 --> 01:24:59,148
Iya!

1515
01:24:59,854 --> 01:25:01,118
TIDAK!

1516
01:25:01,119 --> 01:25:02,624
(mendengus)

1517
01:25:03,297 --> 01:25:05,462
(jeritan)

1518
01:25:11,767 --> 01:25:14,306
(jeritan)

1519
01:25:14,737 --> 01:25:16,638
(Luigi berteriak)

1520
01:25:19,104 --> 01:25:20,346
(mengaum)

1521
01:25:20,347 --> 01:25:23,216
(langkah kaki yang menggelegar)

1522
01:25:25,352 --> 01:25:27,517
(mendesis mengaum)

1523
01:25:30,753 --> 01:25:33,183
(mengaum dengan ganas)

1524
01:25:33,184 --> 01:25:34,854
(Luigi berteriak)

1525
01:25:35,296 --> 01:25:36,890
Atas nama Koopas...

1526
01:25:36,891 --> 01:25:39,299
- (Bowser Jr. berteriak)
- (berseru)

1527
01:25:39,300 --> 01:25:41,499
(berteriak)

1528
01:25:41,500 --> 01:25:42,269
Muda!

1529
01:25:42,270 --> 01:25:45,964
(merengek):
Ayah! Tolong bantu saya!

1530
01:25:47,473 --> 01:25:49,704
(berteriak)

1531
01:25:49,970 --> 01:25:52,740
Muda!

1532
01:25:54,711 --> 01:25:56,810
♪ ♪

1533
01:25:57,208 --> 01:25:59,747
("Power-Up" diputar)

1534
01:26:02,719 --> 01:26:05,720
(mengunyah)

1535
01:26:15,897 --> 01:26:18,337
♪ ♪

1536
01:26:19,472 --> 01:26:21,164
(tertawa)

1537
01:26:21,672 --> 01:26:23,573
- (percikan)
- (menangis)

1538
01:26:24,510 --> 01:26:26,346
- Ayah!
- (tertawa)

1539
01:26:26,347 --> 01:26:28,578
Oh, anakku.

1540
01:26:29,812 --> 01:26:32,714
(kekuatan meningkat)

1541
01:26:33,112 --> 01:26:35,420
(mendengus)

1542
01:26:36,049 --> 01:26:38,456
(mendengus tegang)

1543
01:26:39,657 --> 01:26:41,218
(mendengus)

1544
01:26:41,219 --> 01:26:43,791
(menangis)

1545
01:26:48,666 --> 01:26:50,732
(poni)

1546
01:26:54,166 --> 01:26:56,166
(terkesiap)

1547
01:26:59,105 --> 01:27:01,479
Rosalina.

1548
01:27:03,175 --> 01:27:04,779
(mengerang lemah)

1549
01:27:06,145 --> 01:27:07,651
(mendengus)

1550
01:27:07,652 --> 01:27:10,587
Aku ingin kamu mencobanya.

1551
01:27:16,221 --> 01:27:18,958
♪ ♪

1552
01:27:21,369 --> 01:27:22,698
(terkesiap)

1553
01:27:24,064 --> 01:27:26,768
♪ ♪

1554
01:27:33,513 --> 01:27:35,810
(berdesing)

1555
01:27:45,888 --> 01:27:47,921
(Yoshi tertawa)

1556
01:27:59,297 --> 01:28:02,441
♪ ♪

1557
01:28:02,674 --> 01:28:05,510
Aku tahu kamu akan datang untukku.

1558
01:28:07,745 --> 01:28:11,209
Hai! Menemukan tulang pahamu, Ayah.

1559
01:28:11,210 --> 01:28:12,485
Bagus sekali, Nak.

1560
01:28:12,486 --> 01:28:14,751
Ayo temukan kakiku.

1561
01:28:14,752 --> 01:28:17,556
PUTRI PERsik (tertawa):
mario! mario.

1562
01:28:17,557 --> 01:28:19,624
Ayo temui adikku.

1563
01:28:19,625 --> 01:28:22,429
Saya sangat senang
kalian menemukan satu sama lain.

1564
01:28:22,430 --> 01:28:24,728
Saya suka reuni keluarga.

1565
01:28:24,729 --> 01:28:26,499
KEDUA:
Hai!

1566
01:28:26,500 --> 01:28:27,566
(tertawa)

1567
01:28:27,567 --> 01:28:30,194
(mesin kapal bergemuruh)

1568
01:28:33,364 --> 01:28:36,002
(angin mendesing)

1569
01:28:38,611 --> 01:28:39,611
Ibu?

1570
01:28:39,612 --> 01:28:41,371
- Oh, Ibu.
- (senang mengobrol)

1571
01:28:41,372 --> 01:28:45,485
ROSALINA (tertawa):
Oh. Bayiku.

1572
01:28:45,486 --> 01:28:47,553
Kami sangat merindukanmu.

1573
01:28:47,554 --> 01:28:48,752
Aku juga merindukanmu.

1574
01:28:48,753 --> 01:28:52,283
Mama, bolehkah kami berkunjung
Kerajaan Jamur?

1575
01:28:52,284 --> 01:28:53,889
Saya ingin melihat kastil.

1576
01:28:53,890 --> 01:28:55,891
(tertawa) Oke, oke.

1577
01:28:55,892 --> 01:28:58,387
(Lumas berteriak penuh semangat)

1578
01:29:03,328 --> 01:29:06,472
Di mana istanamu?

1579
01:29:06,837 --> 01:29:08,233
Uh, baiklah, kastilnya.

1580
01:29:08,234 --> 01:29:10,268
Ya, kastil, um...

1581
01:29:10,269 --> 01:29:12,368
Itu mati.

1582
01:29:13,272 --> 01:29:15,680
Apa yang kamu bicarakan?

1583
01:29:15,681 --> 01:29:16,714
Tahukah kamu, teman-teman?

1584
01:29:16,715 --> 01:29:19,882
Kami akan membangun kembali
kastil terbaik yang pernah ada.

1585
01:29:19,883 --> 01:29:22,147
Siapa yang mau membantu?

1586
01:29:24,624 --> 01:29:26,086
(muncul)

1587
01:29:26,087 --> 01:29:28,956
- Oh ya.
- Woo-hoo!

1588
01:29:29,255 --> 01:29:31,827
♪ ♪

1589
01:29:36,229 --> 01:29:37,603
(boing)

1590
01:29:37,604 --> 01:29:39,835
("Matikan" diputar)

1591
01:29:50,375 --> 01:29:52,684
(berbunyi lonceng)

1592
01:29:52,685 --> 01:29:55,488
("Power-Up" diputar)

1593
01:29:57,558 --> 01:29:59,349
(mencium)

1594
01:29:59,989 --> 01:30:01,792
Wah!

1595
01:30:01,793 --> 01:30:04,497
♪ ♪

1596
01:30:11,836 --> 01:30:14,639
♪ ♪

1597
01:30:39,699 --> 01:30:42,392
♪ ♪

1598
01:31:11,731 --> 01:31:14,424
♪ ♪

1599
01:31:39,055 --> 01:31:41,759
♪ ♪

1600
01:32:11,384 --> 01:32:14,088
♪ ♪

1601
01:32:31,844 --> 01:32:33,141
Jadi, kemana kamu akan pergi selanjutnya?

1602
01:32:33,142 --> 01:32:36,309
Putri luar angkasa yang baik itu
memperbaiki warp drive saya,

1603
01:32:36,310 --> 01:32:39,015
dan aku menuju pulang.

1604
01:32:39,016 --> 01:32:40,544
Semoga beruntung dengan mereka.

1605
01:32:40,545 --> 01:32:43,920
Itu adalah satu keluarga yang rumit.

1606
01:32:44,087 --> 01:32:46,484
(mesin bergemuruh)

1607
01:32:46,485 --> 01:32:48,419
(suara mendesing)

1608
01:32:48,861 --> 01:32:50,861
(ledakan jauh)

1609
01:32:50,962 --> 01:32:52,259
(Bowser Jr. mendengus)

1610
01:32:52,260 --> 01:32:53,898
Jangan khawatir, Nak.

1611
01:32:53,899 --> 01:32:55,702
Tidak ada penjara yang bisa menahan kita.

1612
01:32:55,703 --> 01:32:57,495
Kami akan segera keluar dari sini.

1613
01:32:57,496 --> 01:32:58,804
(dentingan logam)

1614
01:32:58,805 --> 01:33:01,630
(dentingan berlanjut)

1615
01:33:05,977 --> 01:33:07,604
Halo, belatung.

1616
01:33:07,605 --> 01:33:09,408
Mencoba melarikan diri?

1617
01:33:09,409 --> 01:33:10,475
(keduanya terkesiap)

1618
01:33:10,476 --> 01:33:12,345
Anda akan bermain
dengan peraturanku sekarang.

1619
01:33:12,346 --> 01:33:13,951
- (merengek)
- Tetaplah dekat, Nak.

1620
01:33:13,952 --> 01:33:15,051
Dia tidak akan menghancurkan kita.

1621
01:33:15,052 --> 01:33:17,757
Yang pertama adalah tubuh,
lalu pergi ke tulang.

1622
01:33:17,758 --> 01:33:21,695
(terkikik)
Maka yang tersisa hanyalah debu.

1623
01:33:21,696 --> 01:33:24,093
Kamu diam saja sekarang.

1624
01:33:24,094 --> 01:33:26,326
Anda tidak bisa membungkam kebenaran.

1625
01:33:26,327 --> 01:33:27,767
Itu hanya membuatnya lebih keras.

1626
01:33:27,768 --> 01:33:31,595
Seperti mendekat
pukulan genderang kematian!

1627
01:33:31,596 --> 01:33:33,300
(tertawa)

1628
01:33:33,301 --> 01:33:34,499
Bum, bum,

1629
01:33:34,500 --> 01:33:38,568
- bum, bum.
- KEDUA: Tidak!

1630
01:33:40,176 --> 01:33:42,880
♪ ♪

1631
01:34:12,208 --> 01:34:14,912
♪ ♪

1632
01:34:43,943 --> 01:34:46,636
♪ ♪

1633
01:35:15,975 --> 01:35:18,668
♪ ♪

1634
01:35:48,007 --> 01:35:50,700
♪ ♪

1635
01:36:20,039 --> 01:36:22,732
♪ ♪

1636
01:36:52,071 --> 01:36:54,764
♪ ♪

1637
01:37:24,103 --> 01:37:26,796
♪ ♪

1638
01:37:45,454 --> 01:37:46,520
(Ukiki merintih sambil menangis)

1639
01:37:46,521 --> 01:37:49,721
Oh. Di sana, di sana,
kamu monyet kecil yang malang.

1640
01:37:49,722 --> 01:37:51,789
- (Ukiki terkekeh)
- Aduh.

1641
01:37:51,790 --> 01:37:53,823
(mendengus)

1642
01:37:54,298 --> 01:37:55,661
(terkekeh)

1643
01:37:55,662 --> 01:37:56,563
(mendengus)

1644
01:37:56,564 --> 01:37:59,037
(mencicit, mengerang)

1645
01:37:59,633 --> 01:38:02,173
Baiklah, terima kasih banyak...

1646
01:38:02,174 --> 01:38:03,977
Yang Mulia.

1647
01:38:03,978 --> 01:38:05,572
♪ ♪

1648
01:38:05,573 --> 01:38:07,046
(bel berbunyi)

1649
01:38:07,047 --> 01:38:09,311
(musik berakhir)